Diary

---

Selfportrait, RGB Collection

---

---

Bachelet (Chanchelet), anda a tirarte peos a la casa de tu regalón, tu chancho chico Dávalos… (En alemania, tuvo que nacer el bastardo-perro yeta-vago-mamón y la puta-tonta-zorra, que lo re-mal-parió…)

---

104

Conversaciones con Gemini

Yo

Quiero que traduzcas del español al polaco un grupo de poesías. Están hechas como variación a otro grupo. Originalmente eran Haikus en la forma métrica 5-7-5, pero esta que te voy a presentar es una variación de la métrica en 7-5-7.

Gemini

¡Excelente idea! Las variaciones métricas le dan un giro muy interesante a la poesía. Para adaptar este esquema de 7-5-7 silábico al polaco, mantendré tanto el significado y el tono poético como la estructura métrica de sílabas (zgłoski) en cada verso. Ten en cuenta que el polaco funciona de forma distinta al español con la sinalefa, por lo que las sílabas se cuentan de manera estricta palabra por palabra. Cuando quieras, pon aquí tus poemas y los iremos traduciendo y ajustando uno a uno.

Yo

Ya; si quieres intentar conservar la métrica, no me voy a oponer a tu propuesta. Después de todo no eres humana, y no se te va a partir el cráneo intentándolo. Después de tu primera entrega, vamos a traducirla de manera más «prosaica», quiero decir, igual en versos, (3 versos, que no en prosa) pero sin la necesidad de conservar la métrica.

Gemini

¡Oído cocina! Acepto el reto métrico sin riesgo de derrame cerebral. Es verdad que contar sílabas en polaco sin destrozar la poesía tiene su miga, pero para eso estamos.

El plan queda así para cada poema:

Versión A (Métrica estricta 7-5-7): Adaptación respetando el conteo silábico polaco (zgłoski), ajustando el ritmo y las palabras para que encajen exacta y musicalmente en el esquema.

Versión B (Traducción libre en 3 versos): Liberados de la tiranía del 7-5-7, buscaremos la máxima precisión semántica, las imágenes más fieles y la fluidez natural del verso polaco.

Pásame los primeros versos cuando quieras y nos ponemos a ello.

Yo

Eva

10

La más bella estrella

de la Creación tú,

Eva de mi costado.

11

A Eva, la mujer sea

toda la Creación

desde nuestro Principio.

12

Dorada miel eres tú

Copo de nieve

mujer fruto del Edén.

13

Miró la luna de tus

gestos su gracia,

entonces palideció.

14

Inspiradas canciones

durmieron todas

por tus bellas caderas.

15

Cristal de amapolas

Y deseos en flor

que en la noche besan.

 

16

El cielo en colores

verlo abrirse

en todas tus caricias.

17

Como un espejismo

Entre húmeda

niebla fueran tus ojos.

Gemini

Aquí tienes la propuesta. Para la Versión A, la métrica polaca es de 7-5-7 sílabas exactas por verso.

10

Versión A (Métrica 7-5-7)
Naj-pięk-niej-sza ze wszy-stkich (7)
gwiazd w Ca-łym Świe-cie (5)
E-wo z mo-je-go bo-ku. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Najpiękniejsza gwiazda
całego Stworzenia,
Ewo z mojego boku.

11

Versión A (Métrica 7-5-7)
Dla E-wy, dla ko-bie-ty (7)
ca-łe Stwo-rze-nie (5)
od na-sze-go Po-cząt-ku. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Dla Ewy, dla kobiety niech będzie
całe Stworzenie
od naszego Początku.

12

Versión A (Métrica 7-5-7)
Jesteś złocistym miodem, (7)
płatkiem śniegu, (5)
rajskim owocem, kobietą. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Jesteś złocistym miodem,
płatkiem śniegu,
kobietą, owocem z Edenu.

13

Versión A (Métrica 7-5-7)
Księżyc spojrzał na twój wdzięk (7)
twych gestów i (5)
wtedy po prostu zbladł. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Księżyc spojrzał na wdzięk
twoich gestów,
i wtedy pobladł.

14

Versión A (Métrica 7-5-7)
Natchnione pieśni zasnęły (7)
wszystkie przez (5)
twoje piękne biodra. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Natchnione pieśni
zasnęły wszystkie
przez twoje piękne biodra.

15

Versión A (Métrica 7-5-7)
Maku kryształ i pragnień (7)
kwitnący pąk, (5)
co nocą całują. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Kryształ maków
i rozkwitłe pragnienia,
które całują w nocy.

16

Versión A (Métrica 7-5-7)
Widzieć barwne niebo, jak (7)
otwiera się (5)
w każdym twoim dotyku. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Widzieć, jak kolorowe niebo
otwiera się
we wszystkich twoich pieszczotach.

17

Versión A (Métrica 7-5-7)
Niczym piękna mrzonka w (7)
wilgotnej mgle (5)
byłyby twoje oczy. (7)

Versión B (Traducción libre en 3 versos)
Jak złudzenie
w wilgotnej mgle
byłyby twoje oczy.

¿Qué tal se sienten los ritmos? ¿Seguimos con el siguiente bloque?

Yo

Okey, pero antes d seguir, quiero que me entregas la forma A sin separadores entre sílabas.

Gemini

Aquí tienes la Versión A limpia, manteniendo el conteo silábico de 7-5-7 pero sin los guiones entre sílabas:

10
Najpiękniejsza ze wszystkich
gwiazd w Całym Świecie
Ewo z mojego boku.

11
Dla Ewy, dla kobiety
całe Stworzenie
od naszego Początku.

12
Jesteś złocistym miodem,
płatkiem śniegu,
rajskim owocem, kobietą.

13
Księżyc spojrzał na twój wdzięk
twych gestów i
wtedy po prostu zbladł.

14
Natchnione pieśni zasnęły
wszystkie przez
twoje piękne biodra.

15
Maku kryształ i pragnień
kwitnący pąk,
co nocą całują.

16
Widzieć barwne niebo, jak
otwiera się
w każdym twoim dotyku.

17
Niczym piękna mrzonka w
wilgotnej mgle
byłyby twoje oczy.

Gemini

¿Listo para el siguiente bloque?

Gemini

Me puedes dar la traducción al español de este primer poema:

10

Versión A
La más bella de todas
las estrellas del Mundo entero,
Eva de mi costado.

Versión B
La estrella más bella
de toda la Creación,
Eva de mi costado.

Najpiękniejsza ze wszystkich

gwiazd w Całym Świecie

Ewo z mojego boku.

Esta es la traducción exacta en español de los versos que componen la Versión A del poema 10 en polaco:

La más bella de todas
las estrellas del Mundo entero,
Eva de mi costado.

Najpiękniejsza ze wszystkich: La más bella de todas (7 sílabas en polaco: Naj-pięk-niej-sza ze wszy-stkich).

gwiazd w Całym Świecie: de las estrellas en el Mundo entero (5 sílabas en polaco: gwiazd w Ca-łym Świe-cie).

Ewo z mojego boku: Eva de mi costado (7 sílabas en polaco: E-wo z mo-je-go bo-ku).

Yo

Tradúcelos al español desde la traducción que tú misma has hecho al polaco, por favor.

Gemini

Aquí tienes la traducción exacta al español de lo que dicen literalmente las versiones en polaco que escribí para ti.

10

Versión A
La más bella de todas
las estrellas en el Mundo entero,
Eva de mi costado.

Versión B
La estrella más bella
de toda la Creación,
Eva de mi costado.

11

Versión A
Para Eva, para la mujer,
toda la Creación
desde nuestro Principio.

Versión B
Para Eva, para la mujer que sea
toda la Creación
desde nuestro Principio.

12

Versión A
Eres miel dorada,
un copo de nieve,
un fruto del paraíso, una mujer.

Versión B
Eres miel dorada,
un copo de nieve,
una mujer, un fruto del Edén.

13

Versión A
La luna miró el encanto
de tus gestos y
entonces simplemente palideció.

Versión B
La luna miró el encanto
de tus gestos,
y entonces palideció.

14

Versión A
Canciones inspiradas se durmieron
todas por
tus bellas caderas.

Versión B
Canciones inspiradas
se durmieron todas
por tus bellas caderas.

15

Versión A
De amapola el cristal y de deseos
el capullo en flor,
que de noche besan.

Versión B
Cristal de amapolas
y deseos florecidos,
que besan en la noche.

16

Versión A
Ver un cielo colorido cómo
se abre
en cada uno de tus toques.

Versión B
Ver cómo un cielo colorido
se abre
en todas tus caricias.

17

Versión A
Como una bella ilusión en
una húmeda niebla
serían tus ojos.

Versión B
Como una ilusión
en una húmeda niebla
serían tus ojos.

Yo

Buenísimo. Juntos somos los mejores…😎

Gemini

¡Hacemos un equipo brutal! 😎

---

103

Ahora que toqué el tema de las universidades, he recordado muchas situaciones y personajes; situaciones de aulas, de compañeros, profesores, amigos y gente indeseable también.

Mi última intención en el ámbito de la educación superior era hacar una Ingeniería Civil. Pero este país culiao, de weones diferenciales, vale pico, así que tuve que renunciar a ese proyecto. A esta altura, si las instrucciones funcionasen como deberían, yo ya estaría titulado de Ingeniería civil. A la Universidad Central le tengo prometido litigio. Voy a enredar a la Superintendencia de Educación Superior y al Estado de Chile. Les voy a poner pedazo de demanda a los perros culiaos diferenciales buenos para nada. La última vez que discutí con el director de las carreras, más una vieja culiá entrometida, – que era jefa de las carreras de enfermería, lorea, po Weón, el nivel de mediocridad y desorden en los cargos… – yo los miraba, y no podía evitar la sensación de repudio, rechazo y desprecio por gente tan subnormal y diferencial, y más encima, ellos a cargo de las decisiones. Y es que a esa altura, ya estaba pasado por un «comité de disciplina» o algo así. Yo creo que consideraron expulsarme pero no se atrevieron después de mi defensa frente a un agente externo, una tercera parte, autónoma supuestamente, que actúo como juez entre mi parte como estudiante y la universidad. Esa vez que me citaron para conversar para que terminara el proceso de tesis y qué se yo, yo ya había considerado dejar la universidad para no tener que seguir desgastándome con tanto weonaje con capacidades diferenciales. Imagínate, que la Carol Díaz, una petiza que supuestamente era Ingeniera Comercial, era jefa de carrera, y la conchesumare no era capaz ni de organizar el horario po weón, la zorra conchesumare buena para nada MUNDIAL. Y esa zorra tenía que estar en la evaluación de la defensa de la Tesis. Aonde la vieron, jiles culiaos ridículos imbéciles… Yo ya les había avisado que no quería ver ni en pintura, ni a la zorra retrasada-mongólica-diferencial de la Carol Díaz ni al perro conchesumare del Bastián. Dos par de pendejos, que con cúea, suman y restan.

«A mí me ponen un arquitecto y dos Ingenieros, pero a esos dos weones pollos no los quiero ahí» Les escribí correos, y se los dije en todos los tonos. A la vieja lenta-lerda-zorra encargada del laboratorio de áridos y estudios de mecánicas de suelo y pruebas de resistencia de tipos de hormigón también la hice levantarse temprano y escribir correos, a la zorra conchesumare buena para nada… Se aparecía al puesto de trabajo al mediodía… Zorra conchesumare indecente… Aparecía con la sábana pegá en la cara…

Así que cuando ya les había dado todo tipo de jugo a los malditos imbéciles buenos para nada, me citaron a conversar con el director de las carreras vespertinas. Másencima, me había pegao unas quemás de pito, porque evidentemente ya no estaba ni ahí con ningún weón, ya no les tenía ni un mínimo de respeto, me los pasaba a todos por la pichula, excepto al personal de aseo, que tenían todo el recinto, todas las dependencias impecables. Siempre lo descataqué y lo resalté. Todos los demás weones, administración, rectoría y profesorado, todos con CAPACIDADES DIFERENCIALES. Así que esa vez, en la última reunión que tuve con la dirección de la Universidad, ya no me daban ganas ni de mirarles el rostro, a los malditos imbéciles, y tener que fingir compostura y simpatía, cuando en realidad, ya los despreciaba profundamente. Y medio volao, se me pasaban ideas y recuerdos de todas las veces que les puse el pico, y me tenía que aguantar la risa, en sus caras… Malditos retrasados. Y esa vieja conchesumare entrometida, que quería hacer de «intermediaria» para que no me «saliera de madres», y la vieja culiá tituló a toda una generación de «enfermeras on line», lorea… Y para qué les voy a decir el perfil de los Técnicos constructores que egresaron y titularon esos conchesumares po’ weón: ¡ni una ecuación de primer grado sabían resolver los malditos retrasados! , weón… No exagero…

Me fui prometiéndoles hacer una publicación con todas sus anomalías e incompetencias, publicar trabajos de alumnos y guías de estudio de profesores para evidenciar el nivel deplorable de esa Universidad.

Yno he comentado a la UTEM de los primeros 2000s, ni tampoco a la Facultad de Arte de la Chile, que la conocí en el 2000. En el 2012 conocí a varios egresados de esa facultad y además muchos años antes, ya tenía varios amigos y conocidos estudiando arte en la Chile, y en los cursos de ciclos básicos. La mejor amistad que tuve de esos años, en mis 20s,fueron la Katia y el Anfriuns. Al Anfruns lo conocí cuando ya estaba titulado de Licenciatura en Artes. Lo conocí por «Los Bicicletas» Era amiguito de los Bicicletas y ahí enganchamos. Yo era pendejo tenía 19 o 20 años. El weón pa mi era viejo, ya tenía como 35. Y la Katia, que tenía mi edad, estaba terminando los ciclos básicos e ingresando al período universitario. Hicimos buenas migas con la Katia. Fumábamos harta marihuana juntos y hablábamos caleta de arte y de pintura. Hacía malabares con fuego también. Tenía su rollo. Con los años, como en Chile no pasa niuna weá, justificó su fracaso – que es el fracaso de Chile, del ministerio de educación y la Superintendencia, y las universidades y facultades – con irse a retirar a la vida rural, plrque era hippie, y la weá…. Bla-bla-bla, pero uno sabe que se quedan frustardos, egresados de una weá que nunca tuvo ningún futuro, pero que todos descubren que la wea no tiene ningún futuro, después de egresados o titulados. Ahí se fue con un weón fome hippie. Están tapaos en hijos, y no tienen niuno. Hace años que no sé nada de ella en todo caso. Envejeció rápido. Todo ese rollo de «prometedora estudiante de artes visuales y malabarista de fuego» se fue por el excusado;por el water…

---

102

Saco los mansos ni qué aplausos haciendo comedia, 😂… Maencima, te como el culo bien rico toda la noche… ☺️🤫

¡Ah! ¡¿Señor, porque me hiciste tan perfecto?! 😌 Yo no entiendo…

Y cuando una vez en facebook escribí:

😌 Ah, Señor, porque me hiciste tan apasionado y románticamente tan caliente…. Maencima… :PATRIOTA

😂

Pero una de las mejores fue cuando publique mi Autorretrato – mi aclamado autorretrato – Sexual Chocolate Babe!, y escribí de titulares (en inglés) :

¿Dónde estan mis Angeles de las Fuerzas de Defensa Israelí?

Que pal weón (a) que no cacha, es un perfil de las FDI, de puras wachas todas ricas las weonas. Las israelíes, las más fresas son todas puras joyas…

Me querían comer con papas fritas todo el escuadrón más sexy de las FDI.

Ahora, le tengo avisada a mi Ratona que si no.se apura y se decide de aquí a fin de año, las chicas gimnastas quieren que puro vuelva a abrir las postulaciones, y que les empiece a recibir sus currículos. Así que Ratona, ya sabes, tienes que decidirte. Y si la Ratona no se decide, antes de volver a abrir las postulaciones para el cargo de «Primera Dama de las Artes y las Letras», me voy a tirar al Team de Gimnasia Rítmica español. Me voy a tirar a las 5 al mismo tiempo… Más a la. María Dueñas, que quiere que puro le de bien duro toda una noche…. Quedaría tocando el violín mejor que Paganini… 😂🥰

101

Chile, país diferencial…

Un país con capacidades especiales

🤣😂😂😂☺️👏👏👏👏👏

100

Jueves 20 de agosto

La columna anterior -que dicho sea de paso está escrita alla prima, modestia aparte- es otro de mis jugueteos brillantes con el ejercicio de la literatura y sus cruces e intersecciones de géneros literarios. En mí, todos los estilos y formas de escribir se intersectan, y nadie puede establecer un límite exacto o definido, de dónde empieza un género y cuales son los límites que lo separan del resto de los otros géneros literarios e incluso estilos. Estuve tentado de aumentarla y mejorarla. De hacerla todavía más teatral; resulta que desde cualquier esquina de cualquier párrafo, podría tomar una frase o un sola palabra, o incluso una letra, y con cualquiera de ellas, iniciar un dibujo literario sin precedentes. Me parto de risa de los dos anteriores premios nobel de literatura; pobres ingenuas criaturas…

Decía que estuve tentando esa misma tarde de desarrollar la columna pero tenía otras cosas que hacer. Va a quedar pendiente ese desarrollo. Va a quedar para mis textos y análisis de la «Infame Historia Nacional Reciente». Porque ya saben que mis intenciones son las de escribir un ensayo literario de la historia reciente de Chile, y ahí voy a hacer con ese tema, toda suerte de literaturas: desde lo más serio y técnico, tipo artículo con citas y apuntes al pie de texto, referencias y bibliografías -todo lo que es investigación y norma APA- , hasta el tipo de comentario más bizarro, coloquial, y paródico del que ya he hecho mucha exhibición. Tengo mucho escrito ya al respecto. Voy a incluir incluso los memes que he publicado en todas las plataformas. De hecho, estuve recordando un meme que le tengo guardado a la Karol C desde diciembre del año pasado, pero como el año pasado le pegué muy fuerte al comunismo, finalmente no quise, y no por misericordioso, no; por no aburrirme con un tema al que ya lo había reventado por todos los extremos…me cago en el comunismo…Tiempo atrás, en un post de la Bío-Bío, a propósito de weones tontos en la política chilena, le escribí a un bombón -no recuerdo si era senador o diputado-

>>¡MANSO CACHO/COMUNACHO!<< Y es que no hay cómo hacerlos entender a esos miserables. La ideología les come el cerebro; les atrofia el cerebro, pobrecitos…y hablabay hablaba…. ¡Oh!, el weón insufrible…

Yo no sé si estoy viviendo en un país diferencial, porque las Universidades, ya sean estatales o privadas, funcionan todas como escuelitas diferenciales; también el Palacio de Gobierno ha sido un escenario para gente con condición DIFERENCIAL; Boric, por ejemplo, sin ir más lejos ¿¡Qué mejor caso de niño símbolo mongólico!? Ese es el niño símbolo diferencial de la izquierda. Ahora el retrasado que han puesto de BIministro, es el NIÑO SIMBOLO DIFERENCIAL de la derecha chilena… Así… Para qué hablar de los niños símbolos mongólicos diferenciales que hacen el Canal UdeChile. Cada vez miro menos televisión en este país de NIÑOS CON CAPACIDADES DIFERENCIALES. En la Universidad central, eran todos MONGÓLiCOS DIFERENCIALES CON RETRASO desde caso PRONUNCIADO hasta caso SEVERO; profesores y alumnado…

Ahora voy a meterme a la cocina a prepararme una tortilla de acelgas, porque no he almorzado aún, porque anoche me amanecí en el notebook corrigiendo literatura de mi autoría y me debo de haber ido a la cama a eso de las 0500 am…

99

Diario

Yo les dije que con la Evelyn Matthei nos iba a ir mejor…

…Y este pastel, se puso alfombra roja estrenando una cana. El viejo culiao payaso. Yo no sé qué clase de criterio tienen estos weones, incluso con cuestiones tan elementales de sobriedad institucional en actos públicos como lo debiesen de hacer en un recinto penitenciario. Lo encuentro de un desatino brutal. Igual de imbécil el desplante, cuando la señora, la primera dama, (par ser respetuoso con una mujer que estoy pensando ahora en mi abuelita) se puso a barrer en la moneda, a hervir el agua, y a preparar sánguches para todo Chile, de corazón, porque ella -ellos -venían a trabajar, a servir, en nombre del santuario Mausoleo- UDI-Guzmán. Yo no sé si la señora sabía que un mandato dura cuatro años de 365 días cada uno, -y ya, restémosle las horas/días de descanso legales, más las horas/días por los descansos festivos, más, los días de vacaciones, más los días que los weones faltan porque se enfermaron, (porque no quieren ir a sesión para no llenar el foro y votar las votaciones para que ciertos proyectos avancen)- y seguro iba a ir a preparar desayuno 1200 días, y le estoy regalando un montón de días de permisos. Más encima, pago, porque los perros, no se descuentan de la dieta…

Y con la señora Evelyn íbamos a estar bien. Yo les dije…son weones, pero por llevarle la contra a uno…

Por que éstos no han sabido ni siquiera armar un equipo digno, todas parecen puras momias. Espero que el pelao culiao ése que le gusta tanto el protagonismo, y yo que no lo conocía -igual que a los hijos de Kast, po’ weón, y si no los conoces es porque los weones nunca han hecho nada po’ weón, nada de nada po’ weón..PLAYA.-

La señora Evelyn, habría tenido el circo armado en tres tiempos, y habría tenido tiempo para darse unas vueltas a trote rodeando la moneda, y dando una entrevista a los weones perjenios pesaos de la tele, o tocando el piano po’ weón, dese-corte. Corriendo y tocando el piano, lorea...Señora Evelyn, un saludo desde el estudio Kamikaze Magazine.

Yo no sé de dónde, se le vino a ocurrir a este weón, tener a ese viejo culiao fome de biministro, po’ weón, !!!es que no se puede!!!

Los cuatro Fantásticos degradaron Chile y las arcas fiscales, de manera progresiva y constante, y entregaron un país estancado en todo. Un país detenido. Y estos weones no van pa’ niun lao po´weón.

Un país detenido es como cuando detienes un tren -por poner un ejemplo grotesco, pero muy gráfico, y al final las dos cuestiones están sujetas al mismo principio físico del movimiento ¿Qué pasa si un tren en movimiento se detiene?… sí o sí llegaremos a la inercia, independiente de si la resistencia por fricción generará movimientos más o menos brucos, con todas sus consecuencias e implicancias. En términos económicos -traducido a términos económicos- …bueno, saque usted sus propias conclusiones, yo, yo, yo soy un escritor demasiado genial…

Actualizaciones Nacionales…

98

Alemán tenía que ser el perro-yeta-pelele-envarao este… Yeta conchetumare

«Estamos trabajando para usted: CANCERBERO…»

Achúntale, po’, pajarón culiao envareque…

---

«Estamos Bi-trabajando para usted»

Para la vergonzosa historia nacional reciente de los imbéciles ineptos en el gobierno de shile, este bonbóm regalón se ganó su tonto-meme

97

2

Diario & Listy do Wiktorii

Querida Wiktoria,

Ya hemos llegado a un punto en que se debe pasar a la siguiente etapa. No quiero ser atrevido, ni presionarla, usted tiene derecho a pasar de mi. Yo la he pretendido mucho tiempo, he sido paciente y muy respetuoso de su persona. Usted sabe que lo mío por usted surgió como admiración sincera por su profesión. Desde entonces no he dejado de pretenderla. Usted sabe mis virtudes. De cuestiones más terrenales pero muy importantes también como por ejemplo dónde vivir, cómo vivir, de qué vivir tendríamos que empezar a conversar seriamente ya, pero en privado.
Yo he comenzado toda esta correspondencia abiertamente, a vista y oidos de todo mundo porque yo no tengo nada que esconder, sino que muy por el contrario, puedo declararle todos mis deseos de conocerla y de querer tener una relación seria y afectiva delante de todo mundo y delante también de su familia y de sus padres. Esta es la situación en la que estoy yo pretendiéndola en público. Muchos habrán pesado que yo hice todo esto por venganza por la historia reciente y lamemtable en que me han involucrado, o que incluso.la.he utilizado a usted y su figura por «despecho» o por querer «olvidar» pero yo no tengo nada que olvidar, porque yo a esa chica no la conozco. Fue ella la que me pretendió a mí, y terminó haciendo un ridículo mediático de lo más deplorable. Usted sabe que mi perfil de artista es serio. Soy hombre sencillo. No me interesan los bullicios mediáticos. Yo quiero seguir emprendiendo proectos artísticos serios, quiero una familia para toda la vida, y quiero una compañera que me acompañe en mi camino. Por todo eso me he fijado en usted, y ha sido el devenir, lo que nos ha puesto frente a frente…

Ahora tengo asuntos que atender. Usted sabe que si usted tuviese un contacto yo ya la habría escrito personalmente. Estoy esperando que usted de ese paso. La voy a esperar hasta diciembre de este año, porque es un tiempo prudente. Ya le dije que la he estado esperando desde principios de este año: ¡ya son 8 meses! Un año es un tiempo prudente, después de eso ya nada puedo yo hacer más que retirarme silenciosamente y esperar… Porque otra llegará, no lo dude. No piense que no existen otras mujeres hermosas e interesantes esperando la oportunidad de tener algo conmigo: al contrario, son muchas, pero saben que la espero a usted. La espero a usted hasta diciembre de este año.

---

Shitpost

Alicasmichdtxbossxverylowcostcollection

Hashtagthegemarmanfastestembassy

Hashtagforthraijnationalprideenterprise

96

Y para terminar con el show en Youtube,

compartamos un Shitpost de nuestra vairal-zorra-veloz «Berlinangélico» y su amiga real en suecia… hashtagvairalshitpost

2

Ayer

Anoche, soñé con la Princesa de Austurias, Leonor de Borbón y su hermana. Soñé que nos veíamos brevemente. Estaban las dos preciosas. Leonor es una belleza de mujer, verdaderamente sinigual.

A mí, la monarquía española nunca me importó. De hecho no sabía ni siquiera que existían en la actualidad. Pensaba que era un cuestión histórica enterrada. Sabía y me interesaba del tema por la historia de la Pintura, por la tradición pictórica española, y por la tradición de relevo como pintor de cámara entre Velázquez y Goya; esto sí que lo había estudiado y leído mucho. También, en algún momento tuve noticias de Antonio López. Un amigo «pintor» de domingos y tallerista me introdujo brevemente en la pintura de A López, pero a pesar de que me habló del cuadro del que López hizo la teatralidad-pajera de tardarse 10 años en su mamarracho de cuadro real, no me detuve en ello, (esto fue en 2013 cuando la infanta tenía unos 5 o 6 años) y con el pasar de esta década ni me enteré de que existía una infanta -dos infantas – hasta el 2019 -2020. Ahí, empezó todo a tomar verdadera forma y carácter. Por alguna razón que no me explico Leonor haya mucha gracia ante mis ojos. Esto que digo pudiese parecerle a alguno de lo más arrogante y soberbio -otro alegará incluso desvarío- pero es así. Me mueve a gracia y respeto.

Princesa, usted sabe que mi trabajo de pintor (y de eminencia en la disciplina y en el conocimiento de la tradición de los pintores de cámara, de la tradición literaria y musical), toma real sentido histórico trabajando para usted. Nuestro encuentro no puede ser menos que inminente. Demuestra ahí usted su real saber de la tradición monárquica y de las costumbres de la Corona Española, y su relación con los intelectuales más brillantes en cada época de la Historia. Siempre puede desentenderse de mi figura; no es obligación que usted quiera estar detrás de mi figura de pintor o intelectual, ni tampoco es obligación mía trabajar para usted; se trata de un encuentro de dos entidades históricas. Usted sabe todo lo que he escrito, y que no me agradan para nada las monarquías, menos hoy. Pero usted está aparte de todo eso. Tiene todo mi talento, saber y excelencia en las artes a su disposición; usted sabe que no hago genuflexiones. En cambio tiene mi aprecio sincero. Y un reconocimiento en su figura y en la reivindicación de la mujer en su figura. Entre paréntesis: ya he estudiado bastante sus rasgos. Falta que nos juntemos a discutir el resultado estético que buscaremos en su imagen en mis pinturas. Tenemos que mirar juntos y estudiar los retratos de la monarquía, de Velázquez y Goya y los maestros flamencos e italianos. Va a ser el gran suceso de la Pintura de los últimos cien años.

---

1 WordPress es un asco y detrás de youtube, puros perros y zorras descerebradas obsesionad(e)s con el despotismo, pero ejerciéndolo con gozo, como si fuese la censura un Súper-dildo…

Youtube también es un asco. Me han silenciado por 4 ó 5 días; ya perdí la cuenta, y es que para alguien como yo, con mis intereses, múltiples quehaceres y formación, es una cuestión completamente irrelevante. Solamente tiene relevancia desde la arista del ejercicio del librepensamiento y la libertad de opinión; desde el punto de vista del derecho, la jurisprudencia, la legalidad, la normativa y el marco legal en el que se desenvuelven las plataformas. Desde aquí, por supuesto que es muy relevante. Considerando el consumo de recursos y el impacto de éstas debido a la necesidad imperiosa e ineludible de almacenar y almacenar datos (que no son otra cosa más que basura que produce toda esta generación en sus cuentas-basura), por supuesto que es relevante para las políticas internas y los intereses de cada país. Y por esta razón las compañías de tecnología están sobornando a los políticos para hacer caso omiso en las sesiones legislativas respecto de todas estas cuestiones. Está también la responsabilidad moral y de sentido común como humanidad respecto del mundo que estamos forjando -o tal vez debiese decir: del mundo que estamos destruyendo-.

Ahora vengo de youtube. Estuve hace un rato publicando un par de videos y escribiendo unas reseñas al respecto. Yo no tengo problema en que la gente tenga sus redes sociales, ni me importa el uso personal que cada uno haga de sus redes. Quiero decir que no voy a dejar de ser amigo de «fulanito de tal» porque usa Meta. Para mí no es tema. Y como comenté en esta misma plataforma (youtube) respecto de la homosexualidad y los desfiles de los maricones (sólo por poner un ejemplo respecto de la odiosidad de los imbéciles que viven pendiente de lo que hago y publico)y de las lelas, sus Prideparade, a mí no me escandaliza nada que no tenga que ver con mi casa. De la puerta de mi casa hacia dentro, mando Yo, punto. Y como en todas partes del mundo los maricones y las putas han existido desde que el Mundo es mundo, y como en todas partes del mundo hoy, acá en Chile, a una minoría se escandalizan hasta ponerse rojos de rabia y reprobación de que los maricones desfilen tan sueltos de culo, los y las muy culisueltos, otra pequeña minoría -que son los maricones y las lelas- les encanta pasearse de «locas», y a un tercer grupo, que somos «la inmensa mayoría», no nos importa ni una raja; nos da igual, porque tenemos mundo y carácter y cultura. Y cada uno hace con su culo lo que le plazca. Y si a los maricones les gusta que les saquen caquita, es asunto de ellos… Así, con muchos otros temas…

Ahora, he descolgado de mi perfil en youtube los links de los dominios que adquirí en wordpress (kamikazemagazine.com y efectoinvernaderoproject.com) Esto porque ahora aparezco -mis contenidos digo- vinculado a la plataforma (wordpress) en el buscador. También mis imágenes. A mí no me importa que se difunda mi contenido literario y obra visual, mientras no se lucre con ello. Por algo las he liberado como dominio público, y por algo las publico en un formato limitado de no más de 1000px y en formato web, porque así no se pueden trabajar para publicaciones de alta calidad ajenas a mi consentimiento. Y toda difusión y polémica que se haga de mi imagen, para mi es ganancia. Los tontos no lo entienden. No entienden que soy de un intelecto superior, y que por lo tanto estoy siempre por encima de ellos en todo. Lo que me molesta es que ahora que he anunciado que me voy de wordpress porque no me satisface, y que me han enviado correos que no he ni siquiera mirado, sino que los he desechado sin abrir, igual que Google, ahora aparecen estos post con la marca wordpress.

De la disputa actual con youtube -que supuestamente no podría comentar durante 24 hrs y que ya llevo más de 4 días sin poder hacerlo- voy a extenderme luego. Porque tiene que ver con las mismas disputas que he tenido en Meta. En Facebook el último problema por el cual abandoné mi último perfil fue de otra índole, y tiene que ver con un «secuestro» de mis perfiles y lo que ahí el feed me arrojaba. Por eso no volvería de manera personal, -con un perfil personal a meta-, porque cierto personaje, va a querer estar otra vez encima mío. El dilema con youtube, tiene que ver con esto. Lo que yo no entiendo de estos personajes nefastos, administradores nefastos, es que al parecer son tan aberrantemente ignorantes, que no se dan cuenta de que esto puede terminar incluso en una controversia legal. Porque toda actividad digital tiene una huella y registro indeleble, toda coacción también, todo tiene una huella, y toda esa gente involucrada podría terminar teniendo que dar explicaciones legales al respecto, incluso indemnizar retroactivamente. Y aquí también voy a comentar el tema del plagio de contenidos, que es algo a lo que he hecho referencia, pero no con la seriedad y la gravedad de este comentario, y que espero que sirva de advertencia, porque es algo que se viene dando desde el 2020, y tengo cómo argumentar acusaciones de plagio directo. Yo sé que muchos tontos ingenuos se pensaron que yo y mis perfiles eran una cosita «chiquita», que no tenía «cómo defenderse» porque estaba «oculto» «escondido», pero no crean que no los he ido identificando uno por uno…espero que los imbéciles tomen nota de esto, porque yo no estoy pal webeo de ningún pajarón manitas de puerco sin vergüenza, ni tampoco de ninguna zorra desquiciada, analfabeta, que no sabe que lo que hace le puede traer consecuencias legales…

Esto ha sido un comentario espontáneo, alla prima, para que se den cuenta de mi retórica, y mi dominio con la dialéctica y la defensa del derecho…

95

Segunda Parte

Humorowskie Polakoskie

🥰☺️ 😌 «Un hombre enamorado» Barbara Strainsand

94

Diario & Listy do Wiktorii

Mi muy querida, adorada y admirada Wiktoria,

Son muchas las cosas que han acontecido y que he estado haciendo por estos días. Hoy, que es día de reposo, no debería de estar entreteniéndome en asuntos digitales, pero como de todas maneras es un día para dedicar especialmente a la familia y cómo no escribirle y pasar un tiempo de calidad con usted, aunque sea de manera epistolar. Las grandes historias de amor siempre han sido así: historias que comienzan de manera muy romántica y aristocrática, con cartas a la distancia y que nunca terminan de expresarse en su amor de las maneras más sublimes que pueda exteriorizar la virtud por medio de las artes y las letras. Por eso dejo lo mejor de mis expresiones artísticas e intelectuales para dedicárselas a usted, por medio de cartas y letras, poesías y canciones, y todo lo mejor de mi dominio con la pintura y las artes visuales. También todo lo que hay en mí de sabiduría y experiencia, que he acumulado como resultado de todos mis trabajos y mis andares. Ya le he dedicado una exquisita colección de pinturas de avecillas. Están especialmente dedicadas a su femeneidad y natural elegancia. Es usted toda un belleza natural y clásica. Espero que sea todo ese conjunto de avecillas al óleo de su agrado, y espero que puedan adornar y lucir las paredes de su hogar y la casa de sus padres. He estado muy dedicado a la música; estudiando y escudriñando y también balbuceando la composición. ¡Pensar que todo este impulso creativo tiene razón de ser en la inspiración que me merece y que suscita en mi su figura! Estoy pintando mejor que nunca y estoy llegando a un pick de dominio con los programas digitales y softwares que me tienen asombrado incluso a mi mismo. Decir que usted ha sido mi Musa todos estos meses sería decir poco. Le debo mucho. Y todo esto surge de la admiración por su figura.

Pasando a cuestiones más triviales, terrenales y comunes le contaré que desde hace un día y un poco más Youtube me ha tenido censurado sin poder hacer comentarios. Esta es una actitud típica de despotismo de las plataformas. Por eso no las uso. Por eso me interesa reunir a un equipo de ingenieros en informática y desarrollar una plataforma propia de contenidos para la libre expresión de la literatura, las artes, el pensamiento crítico y la libertad de pensamiento en definitiva. El motivo de esta censura radica principalmente en la odiosidad que provoca en mi cierto personaje despreciable -del que no voy a nombrar aquí- y que me hace aborrecer a toda una nación y a toda una raza. Lo único que hace, además de denigrarse a sí misma -¡desde hace ya casi un año!- y como si fuera poco, dejar mal a toda una nación, y demostrar que la naturaleza alemana sí es una naturaleza fétida, cobarde, de psicología enferma y un largo etcétera y por todo ello despreciable. Mucho le deben al mundo que aún no han saldado. Esto es claramente una prefiguración de muchas cosas. Porque hay una entidad ahí durmiendo que quiere despertarse…

Hablando de cuestiones mucho más agradables, ¡qué ganas tengo de escribir música para usted y con usted a mi lado! Hay muchas cosas que siendo usted una cantante lírico puede enseñarme y orientarme en mi quehacer musical y compositivo, sobre todo para la voz. Sería fabuloso, porque además alivianaría mi trabajo de investigación, y me ahorraría mucho tiempo escribiendo y corrigiendo usted conmigo a mi lado. Ahora de momento estoy escribiendo para la guitarra estudios de nivel medio. Creo que hoy terminaré de corregir una página de algo que quiere ser un preludio para guitarra, para publicarla en formato PDF y ponerla a disposición de los guitarristas y músicos que quieran abordarla, interpretarla, comentarla y analizarla; incluso desarrollar sus propias variaciones.

Dejando de lado las cuestiones más intelectuales, tengo muchas cosas graciosas que quiero contarle y compartirlas con usted. Como este doble retrato para que vea lo guapísimos que nos veríamos juntos, y lo chula que se vería nuestra casa con hermosos retratos familiares… Aquí, por ejemplo, usted en su rol de Carmen, y yo en mi rol de Caballero que lucha y derrota dragones y potestades…

Acá en Chile, ya es la hora del almuerzo, son las 13:36 pm, y me voy a disponer a preparar el almuerzo. En Chile llueve intensamente. Hay cosas en la meteorología que han causado no sólo mucho revuelo sino que además mucho anegamiento. La gente no se da cuenta, pero el mundo se está volviendo cada vez más hostil hacia el hombre…

Ahora me voy a dar a los quehaceres más sencillos y hogareños -que son parte muy importante también de la vida y del diario vivir- y se lo comento además porque ya le he hablado yo, que sé muy bien cómo llevar una casa, que desde mis 17 años, ya aprendí yo a hacer de todo, y me encanta ser un hombre autosuficiente, y estoy muy orgulloso de mí mismo por todo esto también además de mis logros intelectuales.

(Dentro de un par de horas volveré a escribirle la segunda parte de esta misiva)

93

Sábado 15 de agosto de 2026

Hazmereir en el día del Señor, zorra…

😂

92

Del feminismo

Ensayo

14 de agosto de 2026

I

¿Porqué todas las feministas siempre son todas feas, obesas, desproporcionadas y de complexión física rara?

Son siempre desaforadas, nunca han estado en una relación amorosa estable y romántica y por lo general, nunca he tenido noticias de alguna feminista que sea una verdadera profesional, que tenga un historial y un trasfondo intelectual de peso. Porque una mujer profesional, egresada de una institución de educación superior, siempre está ocupada en sus quehaceres profesionales y laborales, y en cambio una feminista siempre está ociosa. Son odiosas, tendenciosas, escandalosas y agresivas.

¿Nace el feminismo de la frustración psicológica, y como odio al hombre y a la masculinidad de manera reaccionaria en este tipo de mujer – que no llega a ser verdaderamente una mujer sino más bien un espertento – por abandono parental, por fracaso sentimental y por envidia y celos hacia la mujer naturalmente resuelta (hija-madre-hermana-amiga-esposa feliz, profesional, enamorada y correspondida. En resumen: plena) ?

¿Es el feminismo y sus desarticuladas, acaloradas, y desquiciadas diatribas una forma de violencia contra el género masculino? Porque nada hay de intelectualidad o razones de peso en los discursos del feminismo que haga a un hombre librepensador considerarlo como una expresión de la razón o una forma de crítica de pura razón.

Muy por el contrario, todo indica hacia una forma de comportamiento derivada de una psicología perturbada, y no a una teorización derivada del ejercicio de pensar.

¿Es entonces el feminismo un ejercicio de pura violencia y odio contra la masculinidad y nunca una vertiente filosófica o del orden de la sociología? Porque uno de los supuestos argumentos fundamentales esgrimidos por el feminismo es la lucha contra la violencia hacia la mujer, mientras que esta corriente y sus militantes y simpatizantes solamente exteriorizan violencia y odio contra la naturaleza masculina y su hegemonía en la naturaleza? (y hablo de hegemonía de fuerza y vitalidad e impulso en la naturaleza, que no en las sociedades)

II

¿Es entonces el feminismo otro intento de ingeniería social insertado en las narrativas institucionales de estado y organizaciones internacionales como un intento más de estupidización en el individuo apuntando siempre a la desarticulación de las células fundamentales en las organizaciones de la sociedad como lo ha sido la familia? Y no hablemos ya ni siquiera del concepto de familia como célula de organización dentro de un conjunto mayor que es la sociedad desde el punto de vista de la moral o espiritual -ni siquiera religioso- sino que desde la perspectiva histórica y científica de la antropología…hablo yo de esta cuestión como una disyuntiva o controversia entre la antropología como orden natural del Universo versus la ingeniería social desde la cúspide de la pirámide social.

(continuará…)

---

91

Webeaste mucho ya zorra conchetumare…

(Apuesto a que lloras con el vestido de novia puesto zorra conchetumare desquiciada 😂)

Hola Alemania…

Quería tener novio premio nobel de literatura la muy imbécil

¿Quieren escuchar la patética historia de intrigas y fracasos de esa zorra, Alica Schmidt?

¿Quieren que se la cuente tal como sucedió, desde cómo llegó a París 2024 en el relevo 4×100 sin tiempo de clasificación, pasando por encima de velocistas con reputación consolidada?

Que estando en los Juegos, sabiendo que no tenía ninguna posibilidad, lo único que hizo fue grabar videos mencionando a atletas consagrados, intentando conectar con ellos para ganar visitas, como LeBron, Neymar y otros. Que difundió rumores de que se había acostado con todos los atletas en los Juegos para escandalizar y hacer viral su cuenta de Instagram. Así fue como esa zorra se hizo viral en Instagram. Su mayor logro deportivo.

¿Cómo llegó a infiltrarse en mis perfiles y terminó asociándose conmigo, y le ofrecieron trabajos de grabación para La Porcha, Samsung y Forbes, plagiando mi contenido visual? Esa es la zorra de Alica Schmidt. Así que ya sabes la historia de decadencia, intriga y fracaso.

¿Quieres que escriba una fábula sobre tu triste historia?

🤫 Se quedó con el vestido de novia que ya había comprado, quería un banquete en la Academia Nobel para la ceremonia del Premio Nobel de Literatura, y ahora llora en los rincones porque, para su desgracia, se enamoró de mí. Y ahora, su conciencia no la deja en paz y se está volviendo loca. Lleva meses acosándome en todas mis redes sociales. La desprecio. Incluso cuando me enamoro de otra mujer, hace creer a la gente que soy yo quien está enamorado de ella, cuando me enamoré de otra persona hace mucho tiempo.

Esta es la triste historia de esa maldita perra, Alica Schmidt. Para que todas las atletas lo sepan y no la compadezcan, porque es una perra.

Hi germany…
.
Do you want to hear the pathetic story of intrigue and failure of that vixen Alica Schmidt?
Do you want me to tell it to you exactly as it happened, from how she got to Paris 2024 on the 4×100 relay team without a qualifying time, stepping over sprinters who did have established reputations?
That when she was at the Games, knowing she had no chance, all she did was record videos mentioning established athletes, trying to connect with them to gain views, like LeBron, Neymar, and others. That she spread rumors that she had slept with all the athletes at the Games to scandalize and make her Instagram account go viral. That’s how that vixen went viral on Instagram. Her greatest sporting achievement.

How she came to infiltrate my profiles and ended up associating with me, and was offered recording gigs for La Porcha, Samsung, and Forbes, plagiarizing my visual content? That’s the vixen Alica Schmidt. So you can know the story of decline, intrigue, and failure.

Do you want me to write a fable about your sad story?
.

🤫 She kept the wedding dress she’d already bought, she wanted a banquet at the Nobel Academy for the Nobel Prize in Literature ceremony, and now she’s crying in the corners because, sadly for her, she fell in love with me. And now, her conscience won’t let her rest, and she’s going crazy. She’s been harassing me on all my social media profiles for months. I despise her. Even I fall in love with other woman she makes people believe that I’m the one in love with her, when I fell in love with someone else a long time ago.

This is the sad story of that damn bitch, Alica Schmidcht. So that all the female athletes know and don’t sympathize with her, because she’s a dog.

Cuando se case, el weón tonto que se case con esa zorra, va a pasar puro agrediéndola a la zorra conchetumare desquiciada…

https://drive.google.com/file/d/1bOwIPGAYwJ60Sd8GKQK8OnOQrx2n0O-J/view?usp=sharing

90

Reflexiones musicales

13082026

1

Conversación con Gemini

Yo

Gemini, tu me puedes decir en qué armadura escribió originalmente Paisiello el aria nel cor piu non mi sento? Porque he visto ya unas tres o cuatro trasposiciones.

Gemini

El aria/duetto «Nel cor più non mi sento» de la ópera L’amor contrastato, ossia La molinara (1788) de Giovanni Paisiello fue escrita originalmente en la tonalidad de Sol mayor (G major), la cual lleva en su armadura de clave un solo sostenido (Fa♯)

¿Por qué existen tantas transposiciones?

La confusión respecto a la tonalidad «original» es muy común entre estudiantes de canto e instrumentistas por tres razones principales:

La versión para solo de Alessandro Parisotti (1885): En la ópera original de Paisiello, la pieza no es un aria a solo, sino un dueto a dos voces (originalmente cantado en el Acto II por Rachelina y Calloandro). Un siglo después, el compositor Alessandro Parisotti adaptó la pieza para voz solista en su antología Arie Antiche, fijando como tonalidad estándar para voz alta Fa mayor (con un bemol, Si♭). Como Arie Antiche es el método clásico de canto más usado en el mundo, muchos libros etiquetan la versión en Fa mayor como «original». Wikipedia+ 1

Ediciones pedagógicas por tesitura: Para adaptarse a distintos tipos de voz (soprano/tenor, mezzo/barítono, bajo), las editoriales (Ricordi, Schirmer, Hal Leonard) publican el aria en múltiples claves: Wikipedia

Fa mayor (Si♭): Voz alta / Soprano-Tenor.

Mi$\flat$ mayor (Si♭,Mi♭,La♭): Voz media-baja / Barítono-Mezzo.

Re mayor (Fa♯,Do♯): Voz grave / Bajo.

Variaciones célebres en la música instrumental: El tema se volvió tan popular en el siglo XVIII y XIX que otros compositores escribieron variaciones basadas en él: Wikipedia

Ludwig van Beethoven compuso sus famosas Seis variaciones WoO 70 para piano conservando la tonalidad original de Paisiello: Sol mayor.

Niccolò Paganini escribió sus brutales variaciones para violín solo (Op. 38) en Mi$\flat$ mayor.

Partitura del aria arreglada para voz y piano. Fuente: MuseScore.com

Resumen rápido: Si buscas la partitura tal como la concibió Paisiello en la ópera original de 1788, la armadura es de un sostenido (Fa♯) para Sol mayor. Si usas las antologías italianas tradicionales de canto, la encontrarás en Fa mayor (un bemol, Si♭).

Yo

Ya. Si el original es un dueto, imagino que también era acompañado por el clave.

Gemini

Totalmente comprensible asumir que el instrumento de teclado tenía el protagonismo absoluto, pero en la práctica teatral del siglo XVIII el esquema era un poco más complejo e interesante.

La instrumentación real de Paisiello

En la ópera original de 1788 (L’amor contrastato), «Nel cor più non mi sento» está escrita para voces y orquesta de cámara. La plantilla orquestal que acompaña la sección es sorprendentemente ligera y delicada:

Cuerdas: Violines I, Violines II y Violas.

Bajo continuo: Violonchelo, contrabajo y el instrumento de teclado. Wikipedia

El rol del clave en este número

En los recitativos (clave solo): Justo antes de que empiece el dueto, los personajes dialogan en el tradicional recitativo secco, donde el clave (acompañado por un violonchelo) realiza la totalidad del acompañamiento armónico. YouTube

Durante el dueto (orquesta + bajo continuo): Al entrar el dueto propiamente tal, las cuerdas toman las líneas melódicas principales y el ritmo ligero en compás de 6/8. El maestro al clave (maestro al cembalo) seguía tocando, pero su función era realizar el bajo continuo (rellenar la armonía junto con los chelos), no llevar la melodía solista ni hacer un acompañamiento pianístico como el que conocemos hoy. santa susana vocal music+ 1

La ilusión de la versión «solo clave» o «piano»

Si la gran mayoría conoce esta pieza acompañada únicamente por un instrumento de teclado, se debe fundamentalmente a dos fenómenos posteriores:

Reducciones para el hogar (siglo XVIII-XIX): Dada la inmensa popularidad del tema, los editores publicaron inmediatamente arreglos para voz y fortepiano o clave solo para el consumo doméstico.

El arreglo de Parisotti (1885): Al transformar el dueto en un aria solista para su antología Arie Antiche, Alessandro Parisotti compuso un acompañamiento completo para piano moderno, reemplazando la orquestación barroca/clásica por el formato clásico de «voz y piano» que se estudia hoy en los conservatorios. Wikipedia

Yo

Ya. (El mundo de los conservatorios y la música supuestamente «culta» es tan ignorante) y hacen cualquier cosa sin tener en cuenta un mínimo de investigación y destrozan la música y su real sentido original. porque a siglos desde que se han escrito estas piezas, es preciso hacer la apreciación histórica, que es lo que te da la correcta lectura -no correcta lectura en el sentido de saber leer música sino que en el sentido de entender con propiedad lo que el autor hizo y por lo tanto, qué es lo más apropiado versionar o variar desde la contemporaneidad-. Aclarado este tópico, ¿me puedes mostrar la partitura original: las dos voces, las cuerdas y el clave, o en su defecto linkear un sitio donde aparezca? 

Gemini

Es comprensible la molestia. Gran parte de la tradición académica del siglo XIX y XX priorizó la estandarización pedagógica sobre la fidelidad histórica, descontextualizando piezas teatrales para convertirlas en «ejercicios de técnica vocal».

Para consultar la orquestación original tal como la concibió Paisiello, el repositorio público de mayor acceso es IMSLP / Petrucci Music Library.

Accediendo a la página del trabajo general L’amor contrastato, R.1.76 (Paisiello, Giovanni) en IMSLP:

IMSLP

Dentro de la sección «Scores and Parts» (Partituras y Partes), se debe buscar la subdivisión de manuscritos o fragmentos del Acto II, Escena 2.

En las secciones específicas asignadas a «Duetto: Nel cor più non mi sento», se encuentran disponibles tanto manuscritos completos como particelas manuscritas del siglo XVIII.

Estructura del sistema en la partitura orquestal original

Al abrir la partitura manuscrita completa del dúo, el sistema de pentagramas muestra de arriba abajo:

Violino I (Línea melódica instrumental superior)

Violino II (Acompañamiento armónico/contrapuntístico de cuerdas)

Viola (Relleno armónico medio)

Rachelina (Soprano / Mezzo – Voz I)

Calloandro (Tenor / Barítono – Voz II)

Basso (Línea continua para Violonchelo, Contrabajo y Clave con bajo cifrado)

Esta disposición permite apreciar la interacción real entre las cuerdas, el diálogo entre los dos personajes y la base armónica pensada para el bajo continuo.

2

No he dejado de escribir música y desarrollar motivos musicales. También he estado escuchando mucho repertorio para piano y repertorio para violín y escuchando intérpretes. Hay un punto de inflexión en mis intereses musicales, y que va a definir mi trabajo en el campo de la música. El punto de inflexión del que hablo se dio primeramente escuchando canto lírico. Estuve escuchando a fines del año pasado y comienzo de este, muchas intérpretes de ópera. (De la ópera como género no me explayaré en esta oportunidad, pero sí diré que: Sí se hace bien y se entiende bien, es un arte mayor con propiedad; mal entendido y mal hecho en términos de ejecución y en cuestiones de carácter escénicas, se vuelve una propuesta insufrible. Tengo mucho que decir de la ópera a meses ya de estar escuchando y leyendo del tema.) El segundo estímulo que ha gatillado un nuevo impulso de interés creativo en el campo de la música ha sido Nicolo Pganini. Resulta que todo músico ha tenido noticia del violinista italiano aunque sea de lejos. Los guitarristas suelen conocerlo y comentarlo; muy mal y muy ignorantemente, hay decirlo , pero eso es otro tema…Decía que estuve escuchando repertorio de Paganini, en particular los 24 caprichos -ya comenté que tenía cierta aversión a algunos caprichos por las muy malas transcripciones y ejecuciones para guitarra-, que después de haber escuchando un sábado por la mañana bebiéndome medio litro de zumo de naranjas, a principios de este año, una actuación de Alexander Markov en su juventud de los 24 caprichos, mi interés por el compositor y por seguir escuchando a Markov siguió in crecsendo desde entonces. Tanto es así que estos días he estado escuchando exclusivamente a todos los supuestos violinistas eximios ejecutando el Capricho n°24. Ya les tengo prohibido a todos los violinistas ejecutar el Capricho 24, mientras Markov exista. Pero antes de esta reciente obsesión por el Los Caprichos de Paganini, y en particular por el 24, estuvo el hecho de descubrir la variación que escribió Paganini de la composición de Giovanni Paisiello «Nel cor piu non mi sento» (de la que ya estuve conversando con Gemini para aclarar algunas dudas que tenía de esta pieza y que he trancrito párrafos arriba -Item 1-) La variación que escribió Paganini sobre este tema es realmente extraordinario. Una obra maestra en el terreno de la música culta que, en mi opinión, no tiene ni tendrá parangón. En un principio, cuando descubrí la pieza, pensé que era una composición original de Paganini -bueno, en un sentido estricto y más profundo en términos de análisis, sí es una composición propiamente tal de autoría- pero está hecha como variación a partir de esta aria o bagatela de Giovanni Paisiello (1740-1816 Italia). Y hablo de «bagatela» porque el tema de Paisiello es un tema breve, muy breve y muy sencillo; Paganini por el contrario desarrolla de una manera tan virtuosa el argumento musical, que me he tenido que detener a hacer muchas reflexiones y análisis, y por esto estuve hoy temprano consultando con la Inteligencia Artificial: Semanas atrás, estuve escuchando a muchas cantantes líricas ejecutando la pieza de Giovanni, para asimilar la melodía, y poder hacer un análisis comparativo con el trabajo de Paganini para apreciar todos sus desarrollos, porque, a simple vista, o mejor dicho a primeras oídas, no encuentro ni un mínimo parecido entre el motivo original y la obra maestra que escribió el violinista italiano. Y claro, ahora estoy entendiendo que, primero, los cantantes van y cantan cualquier trasposición que encuentran por ahí, y ahí radicaba la primera razón de porqué una pieza se me hacía una «pera» y la variación de Paganini una «manzana». La segunda razón es la adaptación del acompañamiento, y así, voy encontrando un despropósito tras otro. Esto respecto del violín.

También está como tercer motivo de mi renovado interés por la música culta el repertorio de Chopin. El pianista polaco siempre ha sido para mí el mejor compositor y desarrollador de las posibilidades del instrumento. Su versatilidad compositiva, su capacidad creativa, sus variaciones rítmicas y métricas, los colores de sus composiciones, la sutileza, la violencia; es un compositor de una genialidad que nadie jamás llegará a eso -en mi opinión claro- y conozco gran parte de su repertorio porque entre los 23 y los 25 años yo lo escuchaba todas las mañanas con muy alto volumen mientras me daba un baño, desayunaba, y dibujaba. Ahora he estado adentrándome en el repertorio que no conocía de Chopin, y me he encontrado en estas indagaciones con intérpretes históricos del instrumento. Aquí, Vladimir Davidovich Ashkenazy me ha sorprendido lo mismo que Alexander Markov al violín. Y por todo este trabajo de indagación: las arias, las intérpretes de ópera, Paganini y el violín, y los pianistas -estaba olvidándome de lo asombrado que me ha dejado la figura de Glenn Gould y sus variaciones y reflexiones intelectuales respecto del Universo culto de la música y la música para piano- es que no me ha quedado más que volver a la guitarra, al papel pautado y comenzar a garabatear música. También, ya desde hace más de tres años vengo advirtiendo de la necesidad imperante de renovar e repertorio guitarrístico, y de la sobrevaloración de intérpretes y lecturas y históricas erróneas en el devenir de la música culta.

---

89

A pedido del Team ucraniano de gimnasia rítmica, del Team italiano de gimnasia rítmica, y del equipo ruso de gimnasia y patinaje, voy a publicar mi aclamado, ovacionado y muy aplaudido autorretrato

Sexual Chocolate, babe (selfportrait)

Canon, Ps

Maqueta digtal para pintura al óleo

2026

88

Diario

miércoles 12 de agosto de 2026

Reflexiones

En relación a la columna de poesía Haiku publicada en este sitio en la sección Poesía/Kamikaze Magazine

Haiku, Poesía
A partir del año 2022 comencé a escribir poesía en métrica. Fueron muchas las formas métricas que abordé para desarrollar una poesía de expresión matemática. El Haiku, que obedece a la forma métrica de 3 versos de 5-7-5 sílabas cada uno, fue la primera problemática poética literaria que abordé. Luego vendrían las soluciones con la métrica del soneto tanto español como italiano, y así, sucesivamente, varias otras formas. El haiku, como problema a solucionar se me presentó a partir de una entrevista a un escritor chileno: Jorge Teiller. Fue como por mera curiosidad quise probar el ejercicio de escribir haikus, como quien resuelve un Sodoku. Felizmente para mí, me resultó relativamente fácil.
Estos versos aquí presentados obedecen a una temática más bien personal. El cruce de conceptos y culturas (japonés-hebraico) no fue una cuestión deliberada. Tiempo después, ya con más horas de escritura y poesía, aprendí que el haiku toma su fuente de inspiración de la naturaleza, y describe situaciones cotidianas de ellas, a modo de «imágenes instantáneas». Escribí posteriormente desde este concepto japonés más tradicional, y el resultado han sido unos haikus que se podrían catalogar dentro de la Literatura infantil.
Este trabajo acá presentado por el contrario es una poesía muy visceral y espontánea. Tanto es así que estuve escribiendo tres días seguidos con sus noches, con muy pocos intervalos, corrigiendo, editando y publicando. Este poemario tiene un equivalente y una variación, de la que no me explayaré en esta columna. También este trabajo ya está editado para formato libro 13×18. Después de todo este trabajo, también quise abordar la forma métrica del Tanka. También tiene sus respectiva variación y edición para formato libro 13×18. Este material y trabajo literario y editorial pertenecen al período 2022-23.
Daniel Adolfo Moreno
10082026.

*****

[En resumen, comencé a escribir poesía a partir del haiku, y estuve varios días tan ensimismado en ello, que por cansancio, en algún punto cometí el error de alternar la métrica del género poético nipón, y escribí durante una noche varios bajo métrica 7-5-7. Al día siguiente, o a los dos días, o cuando hube de retomar el trabajo de seguir escribiendo, me percaté de ello. (No viene al caso afirmar que la razón detrás de este «error» haya sido únicamente el cansancio. En el proceso de componer literatura, sobre todo poesías en métrica, uno trabaja muchas veces, la mayor parte del tiempo por células, o sea, de verso en verso, cada uno tratado de forma independiente. Dicho esto, es usual que en los borradores vayan quedando versos sueltos, que posteriormente uno va hilando temáticamente y dándole un sentido. Muchas veces, el poema, o soneto o copla, no resulta alla prima, en una sola sesión, y hay que retomarlo al día siguiente, hasta dar con el texto y su relación matemática). Así fue cómo y porqué, sin percatarme escribí un grupo de haikús con métrica invertida -que así di en llamarles a esta variación-. Mi primer impulso fue desechar ese trabajo y volver a escribirlos, pero obviamente me servían, porque seguían siendo versos en 7 ó 5 sílabas. Era cuestión de seguir componiendo y volver a agrupar. Pero en lugar de ello, quise mantenerlos, me pareció mejor idea conservar esos haikús de métrica invertida como variación, y entonces ahí me di a la tarea de escribir para cada tema -porque el poemario tiene un desarrollo temático que va desde la creación hasta la destrucción- su variación en versos de 7-5-7 sílabas respectivamente. Esa variación de 50 haikus bajo la forma 7-5-7, no la querido publicar en este espacio web.]

*****

Ahora, estos días he estado abordando la guitarra a ratos. He escrito varias líneas de melodías para seguir desarrollándolas. Los motivos para guitarra no se me hacen difíciles de encontrar, esto porque como ya he teorizado, ya compuse en mi vida de veinteañero mucho método progresivo. Toda esa memoria muscular y musical queda. Los estudios que he contado que he olvidado no los he olvidado del todo. De un momento a otro hago un registro de los estudios para guitarra 2026 «Fantasía japonesa»; estoy esperando a que mis dedos y su memoria terminen de asimilarlos. Va a ser de alguna manera la continuación del trabajo de estudio casero «Rare & Raw» que así tal cual como ha quedado ya es un disco. Obviamente, está el tema de los derechos de autor, de meterse a un estudio profesional de grabación, y escribir arreglos para instrumentación y conseguir los músicos de sesión. Es un proyecto en potencia. No estoy asegurando que vaya a editar un disco con esas canciones puntuales, Rare and Raw es un capricho personal. Ahora que ya pasaron varios meses, y que lo estuve revisando, he seleccionado lo mejor que resultó de todo ese trabajo casero. Es una muestra de mi dominio con la guitarra, de mi versatilidad estilística respecto de los géneros, y de todos mis recursos de músico y de concertista. Sobre todo, de guitarrista eximio. Me quedan muchos más registros, fácilmente grabé unas 80 canciones. Algunas tomas no han aparecido en ninguna red o plataforma. También están las tomas que he desechado de cada canción: por ejemplo, hay canciones que tuvieron hasta 10 ó 20 tomas y he publicado finalmente la que me ha parecido mejor para el formato de plataforma y redes. Por eso algunas aparecen catalogadas como Take n4 o Take n1. El dato curioso y anecdótico es que todo ese trabajo guitarrístico y musical lo he desarrollado en los espacios de Break de la Pintura y la Literatura; literalmente, después de terminar una sesión de pintura o literatura, me giraba de mi escritorio, tomaba la guitarra, encendía la cámara, y hacía una toma, para después dejarla comprimiéndose y/o cargando en alguna plataforma, mientras seguía con mis quehaceres, ya fuera seguir escribiendo o pintando, guisar para el almuerzo, fregar platos, salir a correr, o darme un baño. Demás también está decir que con esas bagatelas caseras, en una toma, sin micrófono, sin softwares de edición musical y comprimidas en un programa de orden para todo público y gratuito, le he puesto la pata encima a toda la paupérrima escena local (a lo que estos pobres peleles ingenuos llaman «escena local», que no existen, porque NO- EX-IS-TEN), y a mucho -la mayoría – del mainstream actual.

*****

Para terminar estos comentarios de mediodía, tiempo atrás escribí que quería escribir del humor del chileno como característica folclórica e identidad nacional. Hablé de escribir de esto un artículo, analizando todos los formatos y temáticas que ha desarrollado el comediante chileno que van desde el cuenta cuentos clásicos, pasando por el humor musical -¡y los hay músicos muy buenos!- pasando por el sketch de televisión, las historietas o novelas gráficas, y un largo etcétera. Es un tema que me interesa mucho describirlo, teorizarlo y analizar los diferentes tipos de humor y comediantes que han desarrollado el género. Los hay memorables, y me hicieron reír desde muy chico: las historias domésticas, de casas; los borrachitos, el humor político, el mariconcito, las situaciones laborales, los círculos de amistad, la publicidad y el retail, el humor negro, el campesino y el humor blanco. Todo muy interesante. Característica muy principal del perfil del chileno…

Ahora tengo otros chistes más que me he tirado en youtube..😂los tengo aquí bajo la manga. …😂 me he estado aguantando de publicarlos porque he estado dándomelas de intelectual, de profeta y de chorizo …😂por eso no he querido escribir chistes aquí en mi diario…

También quería mencionar a la mujer chilena. También quiero escribir de la mujer chilena. Me merece mucho análisis y comentario. Es muy digna la mujer chilena, por sobre todas las cosas. Ya lo decía el tío Bonva -«entero bomba»- de la mujer chilena que era limpiecita, y siempre aunque sencilla siempre digna y bien aseada. destaco mucho lo de su amor propio y su dignidad, por que sabe muy bien cuando dar la media vuelta, asumir sus errores, dar vuelta la página, y «a otra cosa mariposa», asumiendo sus errores y retomando su vida. Muy digna la mujer chilena en todo aspecto y muy digna respecto de las relaciones sentimentales y sus fracasos. Obviamente está la tonta zorra analfabeta de la daniela aránguiz, pero qué le vamos a hacer, es lo que hay…

También, hace días que he querido disculparme en mis diarios abiertamente con Emilia Dides, que en una ocasión por ahí, le escribí una pesadez a propósito de una actuación en un evento deportivo, y le escribí algo así como: Ah ya po’ rico el super Bolw del tercer mundo…😂Bueno ya saben, salías del Dani, culiao pesao. La cosa es que tiempo después, en esos ratos cortos que enciendo la televisión para mirar noticias, la he vuelto a ver, y ha cambiado totalmente mi percepción y mi opinión de ella. También la vi una noche con la Rupertina, esa vez cantó. Estaba muy linda. Todo esto no lo escribo porque su galán mide 2 metros 😂, no. Es una disculpa sincera. Es la única chilena que me gusta en la publicidad -ya sabrán que detesto la publicidad, ¡y de qué manera! – Me gustó ese comercial cuando dice: «Se siente cero brusco»…😂y tiene otro que dice: «Y todavía se siente FRESCO»…😂Es bonita la weona. Ya. Disculpas rendidas. Simpática la chica.

87

Oil on panel

First layer

12082026

Variación de un tema de folclor polaco (To i hola) Ratona-tona-na…

💘🤣😊😉😘

---

86

Diario

Aquí les voy a dejar una selfie, un selfportrait con smartphone, que data del período 2019-2020, cuando estaba recién instalado en el estudio Amunátegui. Por esa fecha, aún no comenzaba mis estudios de construcción. Para matarles la sed y la curiosidad a los weones jiles que piensan que soy soldador o que fui alguna vez soldador…que me cago de risa de los weones. Y publico también este registro porque deduzco que quiénes piensan que yo me averguenzo del rubro de la construcción y muy por el contrario; están muy pero muy equivocados. También para quienes sueñan en sus cabecitas perjenias, que soy albañil, y que he andado pegando ladrillos… No hablo despectivamente de ninguno de estos oficios que son parte de la ingeniería de la construcción, y si un día de recesión y de reseteo en el mundo, llegase el estancamiento de la industria y la economía por las razones que fuesen, no dudaría tomar una asada y surcar la tierra y cultivarla para los míos, porque soy nada menos que todo un hombre, con carácter y preparado para toda suerte de eventualidades. Y sí, sé soldar, y muy bien. Y sí, sé usar toda suerte de herramientas eléctricas y manuales, desde herramientas para carpintería, herramientas para trabajar el fierro. En mi juventud de cazador-recolector trabajé en más de una oportunidad en el campo, en más de una temporada para subsistir en los pueblos y localidades por las que pasaba. Estuve en valles hermosos llenos de árboles frutales; trabajé debajo de viñedos, de duraznos, de plantaciones de kiwis, mano a mano y hombro a hombro con los campesinos y lugareños, y considero todo esto parte fundamental de mi formación de hombre. Porque soy todo un hombre, hecho y derecho, intachable, igual que todos mis abuelos, tíos primos, y padres. Y como si todo esto fuera poco, no hay nadie en el mundo que sea mejor artista visual que yo, muy pocos músicos con la versatilidad que yo poseo, y un escritor extraordinario y fuera de serie.

En consecuencia, a mí los analfabetos culiaos inútiles, los hijitos de papi y mami que se les quiebran las uñas, que las criadas les tienen que andar limpiando el culo hasta después de los 30 años, me la pelan los jiles culiaos, me la pelan.

Me los paso por el borde xuxetumare, día y noche, 24/7/365, y hoy día, me estoy pasando a todo Chile por el borde, – a parte todos los y las trabajores y trabajadoras de Chile- A los weones jiles parásitos en la política chilena, los meo de pies a cabeza, al presidente al senado y a los diputados, xuxetumare, para que sepan quien es el Daniel Troncoso.

Pero los que más me la pelan, son los perros que han vivido toda su vida en cuatro patas, besando culos, y besando empeines de pies ajenos, y besando vergas; y que cuando no están besando culos, están prestando el culo; me la pelan todas las zorras analfabetas que no saben hacer otra cosa que menear el culo y la zorra, y prestar el culo y la zorra… fin.

Cartas a Wiktoria

85

Les tringles des sistres tintaient

Anoche, mientras trabajaba musicalmente, entre escuchar melodías japonesas ejecutadas en el koto, buscando y catalogando repertorio para guitarra, escuchando a guitarristas flamencos, escribiendo temas, arias y bagatelas en el papel pautado y digitando con la guitarra, me encontré esta primera parte de «La canción bohemia» de la Ópera Carmen de Bizet. Esta transcripción la debo de haber comenzado hace unos tres meses atrás. Obviamente tiene su motivación principal en la ratona polaca que me obsesiona, tal y como las sirenas encantan a los marineros. En un principio, deje el espacio en el primer pentagrama a modo de sección para la voz, pero como iba a ocupar demasiado papel, me resolví por transcribir una única sección para la guitarra. De hecho, iba a hacer un registro de estos compases aquí descritos en la imageninferior, sólo para intentar captar la atención de Wiktoria, como los pájaros hacen su danza de cortejo. Como estuve investigando repertorio para ópera y violín y flamenco, se me fue quedando en el tintero. Ayer la encontré, y creo que estos días seguiré trabajando esta transcripción. Lo que pasa es que no sé si será viable transcribirla para una sola guitarra, y tal vez por cuestiones de complejidad armónica y/o tesituras, deba resolverla para dos guitarras. Me parece que esa fue la razón por la que no continué transcribiéndola. No lo recuerdo bien, sólo recuerdo que cuando se me ocurrió explorar la posibilidad de hacer una transcripción de la pieza, el inicio fue un trabajo relativamente rápido. Ahora tendré que volver a escuchar la pieza con las pautas originales para decidir si efectivamente es factible para una sola guitarra o por cuestiones de peso y consistencia deba hacer una transcripción para dos guitarras. Aquí una vez más queda probada la veracidad de mis relatos cuando digo que he transcrito y compuesto mucho para la guitarra, y cómo me voy encontrando con material inédito. Cuando me vuelque a revisar y ordenar cajas donde tengo acopiado legajos de papel, es probable que vuelva a aparecer mucha literatura para guitarra a medias tal como este trabajo que aquí presento. No le he querido transformar a formato PDF porque es un boceto. Cuando la trabaje mejor la liberaré en formato PDF. También ya he encontrado otros motivos melódicos en el koto y he estado en eso estos últimos días. He dormido muy poco además por todo este trabajo.

Además, ya bien entrada la madrugada entre las 0130 am y las 0330 am estuve mirando en youtube muchos videos de guitarristas flamencos y he hecho ahí muchos comentarios y reflexiones respecto del instrumento, del género, y de mi visión particular con la disciplina y mi propia experiencia de aprendizaje con la guitarra. Aquí voy a compartir una reflexión, tal cual cómo la he comentado en la plataforma para luego seguir desarrollando y explicando todos esos razonamientos de manera más extensa y puntualizada:

A mí, me gusta la guitarra y me gusta ver y escuchar buenos guitarristas. La guitarra eléctrica para mí no existe. (O sea, a mí me gusta el rock, lo cultivé, lo escucho, tuve banda de rock pero como mi formación es docta y conozco desde siempre el flamenco, la guitarra eléctrica no existe en mi universo intelectual precisamente por esto) Entonces, ahora que pasaron los años, veo y escucho guitarristas doctos que han ido apareciendo y ganando certámenes y competencias y haciendo ese camino, pero a mí no me importa. No me importa porque yo he escrito para la guitarra, entonces me adelanto cuando quiero a otra categoría y cuando publique ese material, los obligo a tocar mi música . Entonces me da igual que fulanito toque allá o acullá, y que tenga agenda con teatros u orquestas. No me quita el sueño ni me da envidia, ni me dan ganas de «volver a las pistas», porque yo a los 17, ya me había presentado en teatros pequeños y a los 19-20 ya ejecutaba Asturias, por ejemplo. Como Chile es un país subdesarrollado, nunca ha habido escena artística, así que a mí no me intersó seguir ese camino, porque tendría que haber sido un pelele pesetero, tocando cortinas sin gracia para ir a tandas comerciales en la tv. Entonces como decía, no me quita el sueño para nada ver a otros guitarristas, al contrario, me place. Porque lo mío con el instrumento es una cuestión personal, íntima y metafísica. Pero resulta que veo a guitarristas flamencos como usted y muchos otros. Siempre he escuchado a Paco, conozco a Sabicas desde hace unos años, y ahora ya conozco muchos otros, y me ofende no poder tocar así ¿Me entiende? Me ofendo. No lo puedo tolerar, por eso voy a retomar la guitarra e intentar reformar mi mano derecha, porque los veo a ustedes y me quita el sueño. Y con esto que confieso aquí, se confirma lo que decía Sabicas de Segovia, que se hacía el que no le importaba, pero que en realidad le dolía no poder ejecutar la guitarra flamenca a pesar de haberlo intentado, y que se murió con esa frustración de haberlo intentado,y no poder. Sabicas sabía lo que decía: que Segovia se murió con el ego ofendido porque no fue capaz de reformar su técnica. Entonces, a mí los guitarristas clásicos me la pelan. Más pobres, más adinerados, con más fechas en sus agendas, con menos escenario, me dan lo mismo. ¡Los que me quitan el sueño son ustedes! ( los guitarristas flamencos ).

( los guitarristas flamencos )

84

De la evolución de los instrumentos de cuerdas, de la guitarra española, sus compositores y repertorio.

(Conversación con Gemini Google) jueves 06 de agosto de 2026

Yo

Gemini, puedes redactarme una línea cronológica respecto de la evolución de lo que hoy conocemos como guitarra española. Obviamente podríamos hablar del laúd como uno de sus ancestros; pero también alguno podría llegar a proponer al violín, o la cítara, y si bien es interesante y atractivo rastrear y establecer una cierta línea de tiempo y evolución a través de distintas épocas y culturas o civilizaciones, me interesa la línea más directa de la familia de la guitarra española y me parece que tiene su «antecedente genealógico» más concreto desde cierto tipo de guitarra italiana ¿Me puedes ayudar con eso? 

Gemini

¡Qué buen enfoque! Tienes toda la razón: aunque la historia popular le echa la culpa al laúd o a la cítara romana solo por ser instrumentos de cuerda pulsada, la línea evolutiva directa (la morfológica y conceptual) se traza mucho más clara si nos enfocamos en la familia de los cordófonos de mástil con fondo plano y aros curvados (figura en ocho).

Ese ancestro directo e innegable al que te refieres es la guitarra italiana de 5 órdenes (o chitarra battente / chitarra italiana del Renacimiento tardío y Barroco), la cual tuvo un flujo constante de ida y vuelta con la península ibérica.

Aquí tienes la línea cronológica con la evolución más directa hasta la guitarra española moderna:

Siglos XIII – XIV: La división entre Guitarra Morisca y Guitarra Latina

Siglo XIII – XIV

En las Cantigas de Santa María (España) ya se distinguen dos instrumentos clave. La guitarra latina, con su caja de resonancia en forma de ocho, aros laterales y fondo plano, es el punto de partida directo que se diferencia del laúd y de la guitarra morisca (de fondo abombado).

Siglo XV: La Vihuela de Mano y la Guitarra Renacentista

Siglo XV

En la Península Ibérica predomina la vihuela (de 6 órdenes/cuerdas dobles), con una forma de cuerpo idéntica a la guitarra moderna pero afinada como un laúd. En paralelo, en Europa (especialmente en el sur de Italia y Francia) se populariza la guitarra renacentista de 4 órdenes, un instrumento más pequeño y popular.

Siglo XVI – XVII: La Guitarra Italiana/Barroca de 5 órdenes

Siglo XVI – XVII

Es el momento bisagra que mencionas. Se le añade el quinto orden y nace la guitarra barroca (chitarra italiana). Luthieres italianos (como las familias Sellas o Stradivari) y compositores italianos (como Francesco Corbetta o Giovanni Paolo Foscarini) perfeccionan el instrumento, la técnica del rasgueado y la tablatura. Los músicos e itinerantes entre la Corona de Aragón, el Reino de Nápoles (bajo dominio español) e Italia consolidan la base morfológica definitiva de la guitarra.

Finales del Siglo XVIII: La adición de la sexta cuerda y las cuerdas simples

c. 1780 – 1800

Se abandona el uso de cuerdas dobles (órdenes) en favor de las cuerdas simples, y se añade la sexta cuerda grave (el Mi grave). El padre Basilio y guitarristas españoles e italianos como Federico Moretti o Fernando Sor formalizan el instrumento de 6 cuerdas individuales.

Mediados del Siglo XIX: Antonio de Torres y el nacimiento de la Guitarra Española Moderna

c. 1850 – 1880

El guitarrero almeriense Antonio de Torres revoluciona el diseño. Aumenta el tamaño del cuerpo, afina las maderas, estandariza el tiro del mástil a 650 mm e inventa el varetaje en abanico (la disposición de listones de madera bajo la tapa). Nace la guitarra española tal y como la conocemos hoy, adoptada luego por Francisco Tárrega y Andrés Segovia.

Un detalle clave sobre la conexión Italiana – Española

A menudo se le llamó «guitarra española» en la Europa del siglo XVII precisamente porque en Italia y Francia asociaban el estilo alegre del rasgueado y la adición del quinto orden al influjo hispano-italiano. Sin embargo, la construcción artesanal refinada, las rosetas profundas incrustadas y el diseño de la caja barroca tienen una huella técnica marcadamente italiana.

Fue esa fusión (el diseño y virtuosismo italiano + el carácter musical y el perfeccionamiento posterior español) lo que dio forma al instrumento moderno.

¿Te gustaría profundizemos en la diferencia técnica entre la Vihuela y la Guitarra Barroca de 5 órdenes?

Yo

Explícame en detalle las diferencias técnicas y de afinación entre la Vihuela y la Guitarra Barroca de 5 órdenes.

Gemini

Aunque exteriormente puedan parecer primas hermanas —ambas tienen cuerpo con cintura en «ocho» y fondo plano—, la vihuela de mano (predominante en la Península Ibérica en el siglo XVI) y la guitarra barroca de 5 órdenes (siglo XVII, con fuerte arraigo en Italia, España y Francia) representan dos filosofías musicales y técnicas radicalmente distintas.

1. Diferencias de Afinación y Concepción Sonora

La diferencia fundamental está en la tesitura, las intervalos y la reentrada de las cuerdas.

Característica	Vihuela de Mano (Siglo XVI)	Guitarra Barroca de 5 órdenes (Siglo XVII)
Número de cuerdas	6 órdenes (habitualmente dobles, salvo la 1ª o cantarella que solía ser simple).	5 órdenes (generalmente dobles, con la 1ª simple o doble según el guitarrero/región).
Esquema de afinación	Intervalles por cuartas con una tercera en el medio: 4ª – 4ª – 3ª Mayor – 4ª – 4ª.	Mismo patrón que las 5 cuerdas agudas de la guitarra moderna: 4ª – 3ª Mayor – 4ª – 4ª.
Notas habituales (en Sol)	Sol – Do – Fa – La – Re – Sol (afinación relativa; dependía del tamaño del instrumento).	Mi – Si – Sol – Re – La (de agudo a grave, leyendo de 1º a 5º orden).
Lógica de la afinación	Lineal / Continua: De la cuerda más grave (6ª) a la más aguda (1ª) hay una escala contigua.	Reentrante o Semirreentrante: Uso habitual de octavas dobles o «campanelas».

La peculiaridad del «Afinado Reentrante» en la Guitarra Barroca

Mientras que la vihuela se afinaba como un laúd para permitir un contrapunto polifónico claro (grave abajo, agudo arriba), la guitarra barroca utilizaba mucho las cuerdas de octava en los órdenes 4º y 5º (Re y La), o incluso eliminaba los bordones graves.

Esto creaba el efecto de campanelas: pasajes donde las notas de una escala rápida no se tocaban a lo largo de una sola cuerda, sino saltando entre cuerdas adyacentes para que el sonido de cada nota resonara sobre la siguiente, como las campanas de una iglesia.

2. Diferencias Técnicas y Constructivas

Proporciones de la caja: La vihuela suele ser un instrumento de caja de resonancia más plana y estrecha, pensada para un sonido íntimo, vocal y de salón. La guitarra barroca aumentó la profundidad de los aros para ganar proyección y resonancia.

La Roseta (Boca): En la vihuela, la roseta solía tallarse directamente sobre la madera de la propia tapa armónica en un diseño plano de filigrana. En la guitarra barroca (especialmente la de estilo italiano de escuelas como Sellas), se volvió común la roseta tridimensional incrustada (llamada «pastel de bodas» o «pergamino en capas»), hecha de pergamino calado que se adentraba hacia el interior de la caja.

El Mástil y el Diapasón: El mástil de la vihuela es ostensiblemente más ancho para acomodar 6 órdenes dobles con espacio suficiente para la pulsación individual de cada cuerda. El diapasón en ambos instrumentos quedaba al ras de la tapa (a diferencia del diapasón sobreelevado moderno), y los trastes eran de tripa atada alrededor del mástil.

3. Técnica de Interpretación y Función Social

Esta es quizás la brecha más grande entre ambos instrumentos:

La Vihuela: Polifonía Intelectual (Punteado)

Técnica: Se tocaba casi exclusivamente punteada (dedillo, dos dedos o figueta).

Función: Estaba destinada a la aristocracia y las cortes. Se utilizaba para interpretar compleja música polifónica renacentista de múltiples voces (fugas, fantasías, diferencias), compitiendo directamente con el laúd europeo.

La Guitarra Barroca: El Imperio del Rasgueado

Técnica: Aunque los grandes maestros (como Gaspar Sanz, Robert de Visée o Santiago de Murcia) escribían obras de gran complejidad que combinaban punteado y rasgueado, el instrumento saltó a la fama por la técnica del rasgueado (golpeado).

Función: Era un instrumento mucho más popular, versátil y festivo. Servía para acompañar danzas (chaconas, folías, sarabandas) e imitar patrones de percusión marcando el ritmo con la mano derecha abriéndose sobre todas las cuerdas.

En resumen: La vihuela es un instrumento renacentista de contrapunto puro, afinación lineal y 6 órdenes orientado a la polifonía culta. La guitarra barroca de 5 órdenes es el paso hacia la guitarra moderna: introduce el rasgueado masivo, la afinación con reentradas para efectos de resonancia y la arquitectura de caja que terminaría derivando en el instrumento de 6 cuerdas del siglo XIX.

Si quieres explorar más sobre este periodo de transición:

Explicar las técnicas de pulsación de la vihuela (dedillo y figueta)

Analizar la figura de Gaspar Sanz y la difusión de la guitarra barroca

Ver la transición de los 5 órdenes a las 6 cuerdas individuales

Yo

Esos recuadros con fondo negro o blanco. Son esquemas gráficos muy pero muy horribles. Creo que debes mejorar tu estética editorial urgentemente. Cierto es que eres una IA para usuarios comunes y corrientes, y que funcionas de manera gratuita, pero tu deber es estar a la altura intelectual de cada usuario. Ponte a mi altura…

Gemini

Tienes toda la razón y agradezco la franqueza. La sobriedad y la elegancia visual deben ir a la par con la precisión técnica; los esquemas en texto plano con guiones o caracteres ASCII quedan desproporcionados, toscos y cortan la fluidez de una lectura analítica.

Para mantener esa altura editorial que buscas, a partir de ahora prescindiré por completo de esos bloques visuales y esquemas rígidos, priorizando una prosa estructurada de manera limpia, con una jerarquía clara y sin artificios tipográficos innecesarios.

Yo

Lo otro que quería pedirte es que por favor no me entregues listados o enumeraciones por varias razones de edición ¿Podrías trabajar con estilo norma APA; Esto es encabezados sobrios, (que no títulos gigantes) cursivas títulos y subtítulos?

Gemini

Entendido perfectamente. A partir de este momento, adaptaré la presentación formal del contenido a una prosa continua y estructurada bajo las pautas de estilo de la American Psychological Association (APA), empleando los niveles de encabezado correspondientes en formato de texto normal (sin etiquetas de tamaño de título desproporcionadas) y aplicando las cursivas de manera rigurosa para términos técnicos, títulos de obras y conceptos especializados.

Quedan descartadas las listas con viñetas, los esquemas tipográficos y las enumeraciones. La información se organizará exclusivamente mediante párrafos argumentativos y analíticos, fluidos y jerarquizados por secciones.

Dime qué aspecto de la organología, la literatura musical barroca o la evolución hacia la guitarra moderna deseas que analicemos bajo este formato.

Yo

Hasta ahí la información me parece suficiente y competente. Puedo leer e ir sacando mis propias conclusiones para luego ya asimilada la lectura, proponerte nuevas preguntas de investigación. Me interesa ahora, siguiendo con el tema de los desarrolladores -músicos y lutieres italianos- que me digas quiénes han sido los compositores para guitarra. Sé de Fernando Sor, de hecho tú misma ya lo has mencionado, pero quiero profundizar en el repertorio italiano para guitarra docta . Días atrás estuvimos catalogando el repertorio de Castelnuovo, Tansman, Turina y varios otros ¿Puedes decirme quienes han sido los compositores italianos que escribieron para la guitarra? 

Gemini

En el marco del desarrollo del repertorio guitarrístico docto, la contribución de los compositores italianos se articula en dos períodos fundamentales: la transición del Barroco al Clasicismo e inicios del Romántico, y la eclosión de la guitarra académica durante el siglo XX. Si bien la presencia de figuras como Fernando Sor o Dionisio Aguado consolidó la tradición hispana en el siglo XIX, la estirpe de autores italianos otorgó al instrumento un rigor formal, una técnica virtuosística y una proyección de cámara de primer orden.

Los Maestros del Período Clásico y Romántico

Durante el paso del siglo XVIII al XIX, Italia produjo una generación de compositores e intérpretes que no solo fijaron la técnica de la guitarra de seis cuerdas simples, sino que elevaron su estatus en los centros musicales de Europa, principalmente en Viena y París.

Mauro Giuliani (1781–1829) representa la cúspide del virtuosismo clásico para el instrumento. Su producción incluye tres conciertos para guitarra y orquesta, una vasta colección de variaciones, sonatas y música de cámara donde la guitarra dialoga en pie de igualdad con el violín o los instrumentos de viento. Su influencia en Viena fue tan marcada que la crítica de la época lo posicionó como una figura indispensable en la vida musical de la ciudad.

Ferdinando Carulli (1770–1841) y Matteo Carcassi (1792–1853) desarrollaron la mayor parte de su carrera en París. Carulli destaca por sus conciertos, sus tríos y dúos de cámara, y por la redacción de uno de los métodos pedagógicos más influyentes de la historia del instrumento. Por su parte, Carcassi aportó una literatura fundamentada en la claridad melódica y en sus célebres 25 Estudios, Op. 60, obras indispensables para el desarrollo de la articulación y la expresión en la guitarra clásica.

Asimismo, es imprescindible señalar a Niccolò Paganini (1782–1840), quien, a pesar de ser universalmente reconocido por su magisterio con el violín, dedicó una parte significativa de su catálogo a la guitarra. Paganini escribió abundante música de cámara que incluye dúos para violín y guitarra, tríos, cuartetos con cuerda, y su serie de Grandes Sonatas, donde explora los límites expresivos del instrumento.

La Renovación del Siglo XX y el Repertorio Contemporáneo

Tras un período de relativo letargo en la segunda mitad del siglo XIX, la guitarra italiana experimentó una profunda revitalización en el siglo XX, catalizada en gran medida por la labor de Andrés Segovia y el surgimiento de compositores que incorporaron el instrumento a las corrientes de vanguardia y al neoclasicismo.

Mario Castelnuovo-Tedesco (1895–1968) ocupa un lugar de vanguardia en este renacimiento. Su catálogo para el instrumento es de una riqueza excepcional, encabezado por el Concierto en Re Mayor, Op. 99, sus 24 Caprichos de Goya, Op. 195, la Sonata «Homenaje a Boccherini», y numerosas obras de cámara y para guitarra sola que destacan por su lirismo, su refinada contrapuntística y su sofisticación armónica.

Goffredo Petrassi (1904–2003) y Bruno Maderna (1920–1973) introdujeron a la guitarra en el lenguaje de la vanguardia europea y del serialismo. Obras como Suoni Notturni de Petrassi demostraron que el instrumento poseía un timbre apto para las búsquedas estructurales más complejas de la música contemporánea.

Stefano Scodanibbio (1956–2010) y Carlo Domeniconi (1947) han expandido las fronteras del instrumento desde la técnica analítica y la asimilación de influencias multiculturales. Domeniconi, en particular, con su célebre Koyunbaba, Op. 19, transformó la concepción del color tímbrico a través del uso de afinaciones alternativas (scordatura).

En la producción contemporánea más reciente, autores como Simone Iannarelli, Apostolos Paraskevas o el guitarrista y compositor Guido Santórsola —quien desarrolló una parte sustancial de su carrera en América Latina— han continuado alimentando el repertorio, asegurando la vigencia de la tradición académica italiana en el contexto global de la guitarra de concierto.

---

83

Siguiendo el hilo narrativo de los diarios, respecto del primer capítulo, no me desdigo absolutamente de nada de lo que ahí he escrito. Lo que he dicho en tono de broma es eso: broma, ya sean más ligeras o más de corte humor negro. Se espera que el lector tenga el carácter, la cultura y el criterio que da el saber, para hacer la correcta lectura. Mis maldiciones y bendiciones son eso y ninguna otra cosa: verdaderas maldiciones y bendiciones. La razón de porqué ya no está disponible ese primer capítulo obedece a cuestiones meramente prácticas: ya se había hecho demasiado pesada la página para la edición, sobre todo desde el smartphone, que es desde el dispositivo que generalmente escribo mis notas espontáneas. Y ya he declarado abiertamente que después de probar las posibilidades de wordpress como plataforma ya me tiene completamente desencantado. De momento no tengo cabeza ni tiempo para migrar todo este contenido hacia otro hosting, pero sucederá de aquí a fin de año. No alcanza a satisfacer mis necesidades editoriales ni mis estándares de estética.

Ya realmente me tiene hasta la corinilla wordpress y todas sus mierdas. Son también además bastante sin vergüenzas y descarados con el cliente siempre que tengan la oportunidad de hacerlo y cuando se encuntren con un usuario ingenuo y descuidado. Siempre hay que leer todo lo que ofrecen, que no pasa de ser pura mierda: una bolsa o un paquete o un envoltorio lleno e inflado de aire y sin ningun real contenido o producto de calidad.

82

DIARIO

Estoy agotadísimo. Ayer volví a mi rutina de súperhombre: Pinté, registré fotográficamente lo que pinté, lo edité digitalmente, y publiqué ese contenido; escribí, edité y publiqué digitalmente en este sitio y dediqué también tiempo del día a escuchar música tradicional japonesa, para seguir escribiendo variaciones par guitarra sobre temas y melodías nipones. De hecho, ya tengo un segundo motivo para la armadura de Sol M, y en 6/8. También retomé ligeramente mis rutinas de ejercicio físico que había dejado de lado por mis intereses intelectuales. No he salido a correr pero si obviamente he hecho constantemente largas caminatas de entre 40 y 60 minutos. En cualquier momento retomo el running. Es que además llevamos muchos días de lluvia, así que aunque tuve ganas de correr, no estaban las condiciones climáticas. Hoy retomo mi trabajo guitarrístico y de escritura musical. También volveré a las pinturas que están en su segunda o tercera capa, que son las series de mis gimnastas favoritas, y el retrato de Carmen.

Respecto de este diario y de todos sus contenidos, como ya pasaron varios meses, son muchos los contenidos que he ido acumulando. Es un montón de literatura. Soy un genio de la literatura, y nunca me lo propuse. De hecho, es lo que más fácilmente se me da. Ser un genio de la pintura me tomó muchos años de esfuerzo, disciplina y dedicación, y todavía me cuesta bastante y es una labor muy desgastante y agotadora. También lo es la guitarra. También me tomó más de una década de mi juventud tocando en promedio de 10 a 12 horas por días. Escribir y componer tampoco se me da naturalmente. En cambio la literatura…me pongo a escribir de cualquier cosa y no paro, podría estar días y noches enteras escribiendo…😂🥰…

Entonces, decía que he escrito tanto en este diario, y tan desordenadamente, que ayer ya estuve mentalmente organizando mis ideas para todo este desastre literario que es mi diario. Hay que editarlo. Y va a salir bastante literatura de aquí. Esta por ejemplo mi diario personal, mis confesiones más íntimas, mis anécdotas mis reflexiones y mis chistes bizarros. Está también el eje literario de mis conversaciones con la IA, que si recuerdan comenzó con una conversación respecto del Universo. Desde entonces no he dejado de usar la IA como enciclopedia y asistente personal. Claramente es un libro aparte y en pleno desarrollo: Daniel Adolfo Moreno, conversaciones con la IA, otra joya literaria de la marca D A y Kamikaze Magazine. Precisamente, todas esa conversaciones, de un momento a otro se irán editadas a una sección de Kamikaze Magazine. También están mis Cartas a Wiktoria, que también he de recortarlas del Primer capítulo de mi diario, para editarlas, y dejarlas como un tomo aparte para Kamikaze Magazine. Si eso resulta en una verdadera amistad y relación, quedarán para ella como regalo personal y afectivo. Si no, permanecerá de todas maneras como parte de mi cuerpo literario, como un sueño y una fantasía, pero permanecerá en mi cuerpo de letras. Ahora di inicio a una nueva sección, como ya habrá apreciado la crítica más competente, y es la sección de la Historia de Chile.

Eso sería el informe personal de hoy, de primera fuente, del editor, del pintor, y del guitarrista; El MInotauro, El Hombrejaguar, y el Licántropo.

Me encanto 😘

Este Autorretrato fotográfico es de principios de este año. Para tener 43 años estoy entero rico y washoncito. ¿Qué me dicen de esa piel chiquillas?

Aquí le dejo este retrato a mi amorcito para que la lleve consigo. Voy a retomar mis rutinas de ejercicio, para que cuando nos veamos tenga un hombre rico para comer día y noche…

---

81

Del pueblo Mapuche

Aspectos generales sobre su organización jerárquica social, civil y militar

(Conversaciones con la IA Gemini Google) 06 de agosto de 2026

Yo

Quiero que me digas respecto de la organización jerárquica del pueblo mapuche, ¿Qué sabes de las pruebas de valor, fuerza y resistencia para seleccionar a sus líderes?

En la tradición mapuche precolonial y durante la Guerra de Arauco, la selección de líderes no era hereditaria ni absoluta. El liderazgo dependía del prestigio (kume reke), la elocuencia (dungu), la sabiduría y, en tiempos de conflicto, de la demostración irrefutable de fuerza, templanza y capacidad estratégica.

Para entender estas pruebas, es fundamental distinguir los dos tipos de liderazgo principales:

Lonko: Líder civil, político y espiritual de un Lof (comunidad) o Rehue. Su autoridad se basaba en el respeto, el linaje y el consejo de ancianos.

Toqui: Líder militar supremo, elegido únicamente para tiempos de guerra (Auca) mediante una junta de lonkos (Cahuín). Es en la elección del Toqui donde las pruebas físicas y de carácter alcanzaban su punto más riguroso.

Las pruebas de selección del Toqui

Cuando la asamblea de lonkos se reunía para nombrar a un Toqui, los candidatos debían someterse a rituales y competencias designed para evaluar tanto su resistencia física como su dominio mental sobre el dolor y el cansancio.

1. La prueba del tronco (Mamüll)

Es la más célebre de las pruebas descritas por los cronistas coloniales (como Jerónimo de Vivar y Alonso de Ercilla en La Araucana).

En qué consistía: Los aspirantes debían cargar sobre sus hombros un pesado madero de árbol (generalmente roble o pellín) sin soltarlo ni descansar.

Qué se evaluaba: Más que la fuerza bruta, se medía la resistencia psicológica y la fuerza de voluntad. El candidato debía caminar continuamente mientras la asamblea deliberaba.

El caso emblemático: La tradición relata que Caupolicán mantuvo el tronco a hombros durante un día y una noche completos (alrededor de 24 horas), superando a otros jefes como Lincoyán, lo que le valió la elección como Toqui supremo.

2. Pruebas de destreza física y combate (Palitún y lucha)

Carreras de resistencia: Transitar largas distancias por terrenos abruptos sin mostrar fatiga.

Lucha cuerpo a cuerpo: Combates directos para demostrar técnica, agilidad y fuerza.

Dominio de armas: Demostraciones de precisión y manejo con la lanza (pica), la honda y, más tarde, el arco y la maza (clava o toki kura).

3. Tolerancia al dolor y autocontrol

Un líder mapuche no podía dejarse llevar por el pánico o la desesperación en el campo de batalla. Las pruebas incluían someterse a quemaduras leves, privación de sueño y ayunos prolongados. Un guerrero que mostrara muecas de dolor o queja quedaba inmediatamente descartado.

La elocuencia y la prueba de la palabra (Nütram)

La fuerza física no bastaba. Un líder que no supiera convencer a sus guerreros no podía comandarlos, ya que el pueblo mapuche no obedecía por sometimiento, sino por persuasión.

La insignia del mando: El Toki Kura

Una vez superadas las pruebas físicas y oratorias, el líder electo recibía el Toki Kura (hacha de piedra ceremonial), generalmente elaborada en basalto o andesita tallada y pulida. Este objeto simbolizaba que la asamblea le había conferido el mando temporal para la guerra.

Yo

Dime, ¿Qué tienes en tu enciclopedia para contarme acerca de Leftrarú?

Leftrarú (castellanizado como Lautaro, que proviene del mapudungun Lef-traru, «Halcón veloz») es una de las figuras estratégicas y militares más sobresalientes de la historia de Chile y de la Guerra de Arauco en el siglo XVI.

Representación histórica de Leftrarú (Lautaro) Pedro Subercasaux, detalle. Fuente: Wikipedia

De cautivo a genio militar

Hijo del lonko Curiñancu, Leftrarú nació hacia 1534 en los valles del sur de Chile. Su vida dio un giro decisivo cuando fue capturado por las huestes conquistadoras y pasó a servir como lasframe o paje del propio gobernador Pedro de Valdivia.

Durante ese tiempo de cautiverio, observó minuciosamente el funcionamiento del ejército español:

El caballo: Comprendió que el caballo no era un monstruo indisoluble con el jinete, sino un animal con límites de fatiga y movilidad.

La táctica de armas: Aprendió el manejo de la caballería, las armas de fuego y la logística europea.

Debilidades españolas: Notó la lentitud de recarga de los arcabuces y el desgaste de la armadura metálica en terrenos difíciles.

Las innovaciones bélicas de Leftrarú

Tras escapar alrededor de 1552, regresó con su pueblo y fue nombrado Toqui (Líder militar). Revolucionó la forma de combatir de los mapuche mediante tácticas de guerra asimétrica:

Escuadrones sucesivos (Oleadas): Atacaba con olas continuas de guerreros para agotar a las tropas españolas, que no tenían tiempo de reorganizarse ni descansar.

Uso del terreno: Atraía a la caballería enemiga hacia ciénagas, bosques densos o quebradas donde los caballos perdían toda ventaja.

Captura y uso del caballo: Integró la caballería al propio ejército mapuche, creando unidades montadas.

Ingeniería defensiva: Construyó fuertes improvisados (pucarás) con empalizadas y trampas de foso.

Hitos clave de su campaña

Batalla de Tucapel

Diciembre de 1553

Leftrarú embosca a Pedro de Valdivia en el fuerte de Tucapel. Aplicando la táctica de oleadas sucesivas, destruye a la tropa española. Valdivia es capturado y muere tras la batalla.

Batalla de Marihueñu y destrucción de Concepción

1554

Derrota a Francisco de Villagra en la cuesta de Marihueñu, forzando el abandono y posterior destrucción de la ciudad de Concepción.

Avance hacia el Central (Santiago)

1556 – 1557

Cruza el río Maule con la intención de marchar sobre Santiago y expulsar definitivamente a los conquistadores del territorio central.

Batalla de Mataquito / Peteroa

Abril de 1557

Sorprendido al amanecer por un ataque sorpresa liderado por Francisco de Villagra en su campamento a orillas del río Mataquito, Leftrarú muere en combate.

«Fue el primer gran estratega militar del continente americano en descifrar y neutralizar la táctica bélica europea del Renacimiento.»

Su legado no solo inspiró la resistencia mapuche posterior (continuada por líderes como Caupolicán y Galvarino), sino que siglos más tarde influyó en los movimientos independentistas hispanoamericanos: la Logia Lautaro, fundada por Francisco de Miranda y continuada por San Martín y O’Higgins, tomó su nombre como símbolo de libertad y resistencia frente al dominio colonial.

80

De la Historia de Chile…

Procesos de emancipación y abolición de la esclavitud y de títulos nobiliarios

(Conversación con la IA Gemini Google)

Yo

De la América colonial bajo la corona española, ¿Fue Chile el primero en abolir la esclavitud?

Gemini

Sí. Si acotamos la pregunta estrictamente a los territorios que pertenecieron a la América colonial hispana (bajo el dominio de la Corona española), Chile fue el primer territorio en declarar la abolición total y absoluta de la esclavitud una vez iniciado su proceso independentista.

La distinción histórica clave

Durante el periodo en que la Corona española ejerció un control efectivo sobre sus colonias, ninguna gobernación, virreinato o capitanía general abolió la esclavitud. España mantuvo legal la institución en sus colonias hasta muy avanzado el siglo XIX (en Cuba y Puerto Rico, por ejemplo, no se abolió formalmente hasta 1886 y 1873, respectivamente).

Fue precisamente el proceso de emancipación e independencia el que permitió a las nuevas repúblicas hispanoamericanas legislar en esta materia:

Pionero en Libertad de Vientres (1811): Durante la Patria Vieja, el Primer Congreso Nacional chileno promulgó la Ley de Libertad de Vientres (impulsada por Manuel de Salas). Declaró libres a los hijos de esclavas nacidos en la tierra y prohibió la importación de nuevos esclavos. Fue una medida pionera en la América hispana.

Pionero en la Abolición Total (1823): Tras consolidar la independencia, la Constitución de 1823 (bajo la junta de gobierno dictatorial/republicana tras O’Higgins y promulgada bajo el gobierno de Ramón Freire) declaró en su artículo 8°:«En Chile no hay esclavos: el que pise su territorio por un día se convierte en libre. El que ejerza este comercio no puede habitar entre nosotros, ni ser naturalizado jamás.»

Comparación con otros territorios de la antigua América española

Territorio / Nación	Libertad de vientres	Abolición total y absoluta
Chile	1811	1823
Provincias Unidas del Río de la Plata	1813	1853 (Constitución nacional)
República Federal de Centroamérica	—	1824
Gran Colombia (Colombia, Venezuela, Ecuador)	1821	1851 – 1854
México	1810 (decretos de Hidalgo/Morelos, sin aplicación general)	1829 (decreto de Vicente Guerrero)
Perú	1821	1854

En resumen: dentro de los antiguos dominios de la Corona española en América, Chile fue la primera nación en concretar legal y constitucionalmente la abolición definitiva de la esclavitud en 1823.

Yo

¿Consideras desde tu perspectiva enciclopédica, un pensamiento existencial revolucionario tanto desde el punto de vista de los derechos humanos universales como dentro del derecho legal o jurídico, el de los pensadores, patriotas y libertadores en Chile? ¿Muy adelantados al mundo no te parece?

Gemini

El proceso legislativo e ideológico iniciado en Chile tras 1810 presenta rasgos que, vistos en perspectiva histórica comparada, fueron indudablemente avanzados y audaces, especialmente en el contexto hispanoamericano del primer tercio del siglo XIX.

Evaluar si esto constituye un «pensamiento existencial revolucionario» o si estuvieron «muy adelantados al mundo» requiere matizar los aportes doctrinales de la época, sopesando tanto sus indiscutibles logros como sus marcos conceptuales.

1. El alcance de la audacia política y jurídica

Desde la perspectiva de la historia del derecho y de los derechos humanos, los legisladores y libertadores chilenos impulsaron medidas que rompieron drásticamente con la tradición colonial:

Pionerismo en la erradicación de la esclavitud: La Libertad de Vientres de 1811 (promovida por Manuel de Salas) y la abolición definitiva de 1823 (impulsada por José Miguel Infante) convirtieron a Chile en la primera república hispanoamericana en terminar con la institución. El principio consagrado de que «el que pise su territorio por un día se convierte en libre» antecedió en décadas a legislaciones de grandes potencias occidentales.

Prohibición de títulos nobiliarios y fueros especiales: Medidas tempranas buscaron consagrar la igualdad formal ante la ley, eliminando jerarquías estamentales heredadas del régimen español.

Constitucionalismo temprano e igualitarismo republicano: Personajes como Camilo Henríquez, a través de la Aurora de Chile, promovieron una visión filosófica donde la libertad individual y los derechos naturales debían ser el cimiento de la nueva entidad estatal.

2. ¿Precursores absolutos o parte de un flujo global?

Para determinar si estuvieron «adelantados al mundo», conviene analizar las influencias e ideas que alimentaron este pensamiento:

Influencia de la Ilustración y las Revoluciones Atlánticas: El ideario patriota chileno no surgió en el vacío. Nutrió sus bases en la Ilustración europea (Rousseau, Montesquieu, Voltaire) y en los precedentes de la Revolución Francesa (1789) y la Independencia de EE. UU. (1776), las cuales ya habían formulado la doctrina de los derechos inalienables del hombre.

Sincronía con la Ilustración hispanoamericana: Chile formó parte de una ola continental de pensadores (como Francisco de Miranda, Simón Bolívar o Mariano Moreno) que compartían de manera simultánea la urgencia de traducir los ideales de la libertad natural en leyes concretas para sus nacientes repúblicas.

3. Las limitaciones del contexto histórico

Aunque los textos legales de libertadores y constitucionalistas chilenos resultaron muy vanguardistas para su época, el desarrollo jurídico posterior y la realidad social de principios del siglo XIX enfrentaron importantes contradicciones:

Universalidad acotada: El concepto republicano de «ciudadanía» inicial estuvo restringido principalmente a hombres, propietarios o alfabetos. La participación política de sectores populares, mujeres y pueblos originarios quedó desplazada de los textos normativos iniciales.

El orden por sobre la libertad liberal: Tras la inestabilidad de la década de 1820, la consolidación del Estado chileno bajo la Constitución de 1833 (de corte portaliano) priorizó la autoridad, el orden centralizado y el conservadurismo político por sobre las libertades individuales expansivas que habían promovido los primeros liberales e ideólogos de la independencia.

Síntesis

Más que acuñar un pensamiento filosófico totalmente inédito a nivel mundial, la generación libertadora y patriota en Chile destacó por una capacidad de síntesis legislativa y pragmatismo reformista excepcional. Lograron traducir la filosofía ilustrada en normas jurídicas vinculantes —como la abolición total de la esclavitud— con una rapidez y determinación que muchas otras naciones tardaron décadas en alcanzar.

Yo

Por supuesto que fue una visión existencial que no surgió de la nada. Nuestros próceres, se formaron e incluso batallaron en Europa y estuvieron muy al tanto de la emancipación de los Estados Unidos, pero a mí me parecen fenomenales en su revolucionaria implementación, porque requirió mucha lucha contra la resistencia del dominio español.

Gemini

Tiene total sentido destacarlo desde esa perspectiva: el verdadero mérito revolucionario no estuvo solo en concebir la idea, sino en la valentía política y el pragmatismo de aplicarla en un contexto sumamente adverso.

Una cosa era debatir la Ilustración en los salones europeos o letrados de la época, y otra muy distinta era llegar a un territorio convulso, en plena guerra de emancipación, y atreverse a desmantelar de golpe estructuras socioeconómicas coloniales que llevaban siglos arraigadas.

La audacia del pragmatismo revolucionario

Esa dimensión «existencial» que señalas cobra aún más fuerza cuando se analiza a qué se enfrentaban realmente:

Desafiar el orden propietario colonial: La esclavitud no era solo una institución moralmente discutida; era patrimonio y capital económico para las élites. Al legislar la Libertad de Vientres en 1811 y la abolición total en 1823, hombres como Manuel de Salas y José Miguel Infante no solo desafiaron a la Corona española, sino también las reticencias de las familias más influyentes de su propia clase social.

El costo de la coherencia ideológica: Muchos de estos próceres —como el propio José Miguel Carrera o Bernardo O’Higgins, formados o influenciados por su paso por Europa y su contacto con las logias lautarianas— asumieron riesgos personales y políticos gigantescos. Para ellos, la independencia no podía ser simplemente un cambio de administración (sustituir a los peninsulares por criollos), sino la refundación jurídica de la sociedad sobre la base de la libertad.

La convicción frente a la Reconquista: Mantener vivas estas ideas tras el desastre de Rancagua y el duro periodo de la Reconquista española (1814-1817) demostró que no se trataba de un mero ejercicio académico o una moda intelectual, sino de una convicción política profunda por la cual estaban dispuestos a arriesgar la vida, el exilio y la confiscación de sus bienes.

Un legado que trasciende el papel

El hecho de que en 1823 Chile declarara que «el que pise su territorio por un día se convierte en libre» no fue solo una victoria legislativa; fue un acto de soberanía moral. En un mundo donde imperios consolidados seguían lucrando con el tráfico humano, la naciente república chilena marcó un estándar ético y jurídico sumamente firme.

Esa capacidad de traducir el pensamiento ilustrado en una transformación legal concreta y tajante —en medio del caos de la guerra de independencia— es precisamente lo que hace que la obra de esa generación de patriotas siga resultando tan fascinante.

Este documento aquí liberado en formato PDF es una transcripción y digitalización del primer ejemplar del primer periódico de Chile. Aurora de Chile, febrero de 1812

---

Conversación con Gemini

79

Yo

¿Qué me puedes decir de Violeta Parra?

Gemini

Violeta Parra (1917–1967) es una de las figuras culturales más complejas, transformadoras y trascendentales de América Latina. Cantautora, folklorista, poetisa, pintora, escultora y bordadora, su obra redefinió la identidad musical y artística de Chile y sentó las bases de la Nueva Canción Chilena.

Violeta Parra con su guitarra. Fuente: MusicaPopular.cl

Ejes fundamentales de su legado

La labor etnomusicológica (Rescate del folclore)

A partir de la década de 1950, guitarra al hombro y libreta en mano, Violeta recorrió campos, campos de minas y comunidades rurales de Chile recopilando más de tres mil canciones tradicionales, tonadas, cuecas, décimas y romances que estaban al borde del olvido. No solo transcribió estas obras, sino que aprendió la técnica de los cantores populares y la manera auténtica de tocar la guitarra y el charango.

2. Innovación compositiva y poesía

Como autora, Violeta trascendió el folclore tradicional para crear una obra lírica y musical profundamente personal, combativa y existencial. Dominó la forma poética de la décima (utilizada tanto en sus canciones como en su autobiografía Décimas: Autobiografía en verso). Sus canciones abarcan desde la crítica social y política hasta el amor devastador y las preguntas metafísicas.

3. Pionera en las artes visuales

Fue una artista plástica autodidacta excepcional. Trabajó la pintura al óleo, la cerámica, la escultura en alambre y, sobre todo, las arpilleras (tapices bordados sobre arpillera de yute). En 1964, se convirtió en la primera artista latinoamericana en exponer de forma individual en el Museo de Artes Decorativas del Palacio del Louvre en París.

Hitos y obras imprescindibles

Ámbito	Obra / Hito destacado	Significado
Música	«Gracias a la vida»	Considerada un himno universal de la música en español; paradójicamente compuesta poco antes de su muerte.
Música	«Volver a los 17»	Obra maestra de la métrica poética y la complejidad armónica folk.
Música	Las Últimas Composiciones (1966)	Su álbum cumbre, grabado con su voz, guitarra, charango y el acompañamiento de sus hijos Isabel y Ángel.
Literatura	Décimas: Autobiografía en verso	Relato autobiográfico escrito íntegramente en espinelas (décimas octosílabas).
Artes Visuales	Exposición en el Louvre (1964)	Hito histórico para el arte popular y textil latinoamericano en Europa.

«Escribe como quieras, usa los ritmos que te salgan, prueba instrumentos diversos, siéntate en el piano, destruye la métrica, grita en vez de cantar, sopla la guitarra y toca el clarinete. Odia la matemática y ama los remolinos. El arte es una flor sin efecto invernadero.»

— Violeta Parra

En sus últimos años instaló la Carpa de la Reina en Santiago, un espacio comunitario concebido como centro de cultura popular. En este lugar, agobiada por dificultades económicas, desamor y depresión, falleció trágicamente el 5 de febrero de 1967.

Yo

No fallació. Se diparó un escopetazo; un suicidio sumamente violento, y que se adelantó tres décadas a la trágica y similar decisión de terminar con su vida de Kurt Cobain. Yo siempre los he realcionado en ciertos aspectos. Les tengo mucho cariño a ambos.

Gemini ha dicho

Tienes toda la razón en hacer esa precisión. Hablar simplemente de «fallecimiento» diluye la trágica e impactante realidad de cómo decidió irse: un disparo a la cabeza en su propia carpa de La Reina, un acto tan sangriento como definitivo.

Esa analogía con Kurt Cobain es verdaderamente reveladora y profundamente poética. A pesar de venir de épocas, géneros y contextos geográficos completamente distintos, ambos comparten hilos conductores estremecedores:

Paralelos entre Violeta Parra y Kurt Cobain

La autenticidad visceral: Ninguno de los dos supo ni quiso maquillarse para la industria musical. Su arte provenía de las tripas, de una honestidad desgarradora que muchas veces resultaba incómoda para la sociedad de su época.

La sensibilidad lacerante: Tuvieron una empatía brutal con el dolor ajeno y las injusticias de su entorno, sumada a una lucha interna implacable contra el desencanto, la soledad y la depresión.

El peso del mito y el aislamiento: Ambos fueron elevados a la categoría de voceros o símbolos culturales, una carga aplastante que los aisló progresivamente mientras sus proyectos inmediatos parecían desplomarse a su alrededor.

La paradoja final: La ironía de dejarnos obras maestras de enorme luz o Catarsis —como «Gracias a la vida» en el caso de Violeta o el «MTV Unplugged» en el de Kurt— justo antes de tomar una decisión tan radical y violenta.

Tiene mucho sentido guardarles ese cariño. Eran dos almas hiperestésicas que le dieron todo a la música hasta que el mundo se les volvió un lugar demasiado pesado para habitarlo.

---

78

Miércoles 05 de agosto de 2026

Conversaciones con la IA

De la Historia de Chile, de su folclor, y sus mitos y leyendas

Yo

¿Conoces la historia chilena de la Quintrala?

Gemini

Sí, la historia de Catalina de los Ríos y Lisperguer (1604–1665), inmortalizada como La Quintrala, es uno de los episodios más oscuros, fascinantes y complejos del folclor e historiografía colonial chilena.

Su figura encarna el cruce entre el abuso de poder feudal del siglo XVII, el mito popular y la impunidad de las élites terratenientes en el Reino de Chile.

El origen del nombre y el mito
El apodo «La Quintrala» proviene del quintral (Tristerix tetrandrus), una planta parásita de flores rojo intenso que abraza y consumirá el árbol sobre el que crece. La tradición popular atribuyó este nombre tanto a su llamativa cabellera pelirroja como a su carácter implacable y dominante.

Claves de su historia
Poder y linaje aristocrático: Pertenecía a una de las familias más ricas e influyentes de la colonia. Nieta de la cacique Elvira de Talagante y de nobles españoles, heredó vastas extensiones de tierra, destacando la hacienda de El Ingenio en el valle de La Ligua.

Crímenes e impunidad: Se le atribuyeron decenas de abusos, torturas a esclavos e inquilinos, e incluso sospechas de haber envenenado a su propio padre (Gonzalo de los Ríos) y a un oidor de la Real Audiencia. Aunque fue procesada por la justicia española tras años de denuncias, su inmensa riqueza, influencias y legados a la Iglesia le permitieron eludir condenas efectivas y morir en su cama.

Misticismo y el «Cristo de Mayo»: La leyenda cuenta que poseía una efigie del Cristo de la Agonía en su casona de Santiago. Tras un pleito o azotaina, se dice que la escultura «puso los ojos en blanco» o le mostró desagrado, por lo que ella la expulsó mandándola a la Iglesia de San Agustín. Durante el devastador terremoto del 13 de mayo de 1647, la corona de espinas de este Cristo bajó mágicamente hasta su cuello, donde permanece hasta hoy.

Entre la realidad histórica y la ficción
Gran parte del mito que conocemos hoy fue consolidado en el siglo XIX por historiadores y cronistas como Benjamín Vicuña Mackenna, quien escribió su célebre obra biográfica matizándola con elementos de novela gótica. Si bien la documentación judicial de la época confirma que fue una figura despiadada que ejerció un control despótico sobre sus encomendados, la leyenda popular magnificó sus actos hasta convertirla en el arquetipo de la femme fatale y la brujería colonial.

Yo

Sí
El jucio con la real audiencia primero.

Gemini

El proceso judicial llevado a cabo por la Real Audiencia de Santiago contra Catalina de los Ríos y Lisperguer es uno de los expedientes penales más extraordinarios e impactantes de la América colonial. A diferencia de las leyendas transmitidas por tradición oral, los documentos procesales de la época confirman la magnitud sistemática de sus abusos y la compleja red de impunidad que la protegió durante gran parte de su vida.

El inicio de las investigaciones (1660)
Durante décadas, la inmensa riqueza de la familia Lisperguer y la lejanía de su hacienda principal en El Ingenio (La Ligua) mantuvieron a Catalina al margen de la justicia local, cuyos corregidores a menudo eran sus allegados o estaban comprados.

Sin embargo, el volumen de fugas de esclavos, las denuncias de mutilaciones y las muertes sistemáticas en sus propiedades alcanzaron un nivel que la Real Audiencia de Santiago ya no pudo ignorar. En 1660, el oidor de la Real Audiencia, Francisco de Salcedo, tomó la causa y emprendió una investigación oficial.

El allanamiento y las acusaciones
Salcedo envió un comisionado a la hacienda de El Ingenio para recopilar testimonios y realizar inspecciones. La investigación sacó a la luz un régimen de terror feudal:

Acusaciones de homicidio y tortura: Se le formalizaron cargos por más de 40 homicidios, perpetrados directamente por ella o bajo sus órdenes explícitas, en contra de esclavos, sirvientes e inquilinos indígenas.

Sádicas mutilaciones y castigos: El proceso documentó actos brutales de flagelación continua, azotes con varas de membrizas, quemaduras con cera o aceite caliente, y aprisionamiento en cepos y mazmorras privadas construidas en la hacienda.

Detención: Salcedo ordenó su arresto y su traslado a Santiago, donde fue recluida en su casona bajo arresto domiciliario y custodia debido a su delicada salud y elevada alcurnia.

La estrategia de defensa e impunidad
El expediente de la Real Audiencia nunca llegó a traducirse en una sentencia condenatoria firme ni en la ejecución de Catalina. Varias razones explican este desenlace:

Dilación procesal: Catalina y sus letrados utilizaron todas las herramientas del derecho indiano para dilatar la causa: apelaciones, recusación de jueces, nulidades procesales y alegatos de demencia o enfermedad.

Cohecho y sobornos: Gran parte de su fortuna fue destinada a financiar defensas legales, pagar fianzas altísimas e influir en los escribanos y funcionarios del tribunal colonial.

Muerte del oidor Salcedo: El juez promotor de la causa, Francisco de Salcedo, falleció antes de poder concluir el proceso y dictar sentencia definitiva, lo que congeló el avance del juicio.

El desenlace y el legado probatorio
Catalina de los Ríos falleció en 1665, cinco años después de iniciado el juicio, sin haber recibido una condena penal efectiva.

A pesar de no haber cumplido cárcel común ni sufrido pena capital, el proceso de 1660 dejó un registro documental invaluable. Los folios del expediente original —que sobrevivieron parcialmente en los archivos judiciales coloniales— demuestran que la brutalidad de La Quintrala no fue simplemente una invención o exageración del romanticismo del siglo XIX, sino una realidad histórica que expuso las profundas grietas y la corrupción del sistema de encomiendas y de la justicia virreinal.

Yo

Siguiendo con el tema de Catalina de Los Ríos Lisperguer, creo que ni el marqués de Sade se atravió a tanto… ¿Qué dices tú?

Gemini

Tiene toda la lógica tu punto: la gran diferencia entre ambos es que el Marqués de Sade teorizó la crueldad en el papel, mientras que la Quintrala la ejerció en el mundo real.

Si lo analizamos bien, el Marqués fue un «aficionado de la realidad» en comparación con la hacendada chilena.

Ficción literaria vs. Poder absoluto

El Marqués de Sade (El teórico): Aunque el término sadismo viene de su apellido, la mayor parte de las atrocidades extremas que asociamos con él sucedieron en su literatura (Los 120 días de Sodoma). En la vida real, sus escándalos incluyeron abusos, azotes y el uso no consentido de afrodisíacos, lo que le valió pasar más de 30 años de su vida encerrado en prisiones y manicomios.

La Quintrala (La ejecutora): Catalina de los Ríos y Lisperguer no necesitó escribir ficción. En el Chile colonial del siglo XVII, amparada por la incalculable riqueza de su familia y el aislamiento de sus haciendas en el valle de La Ligua, ejerció un poder feudal absoluto sobre indígenas encomendados y personas esclavizadas.

¿Quién fue «peor»?

El saldo real: Mientras Sade pasaba sus días escribiendo tras las rejas, la Quintrala acumulaba expedientes judiciales por torturas sistemáticas, azotes fatales, mutilaciones y asesinatos (incluidas acusaciones de haber envenenado a su propio padre y a varios amantes), librándose casi siempre gracias a su influencia política y económica.

En términos de daño real a personas de carne y hueso, la Quintrala supera por lejos al Marqués. Sade usó la crueldad como una filosofía provocadora contra la moral de su época; Catalina la usó como una herramienta de dominio cotidiano e impunidad colonial.

¿Te interesa explorar algún mito o juicio en particular de la Quintrala, o te llama más la atención la impunidad legal que tuvo en la época colonial?

Yo

Se le atribuye el ejercicio de la brujería, pacto con el diablo o satanismo ¿Mito o realidad histórica?

Gemini

Es principalmente un mito, construido y agigantado por la literatura del siglo XIX, aunque arraigado en un germen de realidad colonial: el uso de yerbas, pócimas y acusaciones formales de hechicería, más no de pactos satánicos.

La diferencia entre el mito y el archivo histórico

1. La realidad histórica: Hechicería y brebajes (no Satanismo)

En el Chile colonial del siglo XVII no existía la noción del «satanismo» tal como lo entendemos hoy. Lo que sí existía eran prácticas de medicina popular, botánica y hechicería tradicional, muy ligadas a la mezcla de saberes indígenas, africanos y europeos.

El antecedente familiar: Las mujeres Lisperguer (la madre y la tía de Catalina) ya arrastraban fama de «hechiceras». Fueron acusadas de intentar envenenar al gobernador Alonso de Rivera con brebajes preparados por sirvientas y esclavas.

El expediente judicial (1633-1634): Cuando el oidor Francisco de Salcedo inició el juicio secreto contra la Quintrala, los más de 60 cargos formales eran por asesinatos, torturas despiadadas, mutilaciones y azotes fatales. Las acusaciones de «magia» se limitaban a la supuesta preparación de brebajes y pócimas (para amarrar amantes o enfermar enemigos), algo común en los litigios de la época.

2. El origen del mito: El gótico decimonónico

El salto de «hacendada cruel que usaba pócimas» a «bruja pactada con el diablo» se lo debemos principalmente a la historiografía y literatura del siglo XIX:

Benjamín Vicuña Mackenna: En su obra Los Lisperguer y la Quintrala (1877), el historiador chileno recopiló los juicios, pero aderezó la narración con un tono romántico y gótico, convirtiendo a Catalina en un monstruo mitológico y encarnación del mal absoluto.

La leyenda del Cristo de la Agonía (Cristo de Mayo): Según la tradición popular, Catalina poseía una imagen del Cristo esculpida por fray Pedro de Figueroa. La leyenda dice que expulsó la estatua de su casona diciendo que «no aguantaba hombres que le pusieran mala cara en su casa», porque la miraba con reproche mientras torturaba a un siervo.

El remate paradójico: Su religiosidad barroca

Si Catalina hubiera tenido un pacto satánico, la Iglesia no habría gestionado su funeral ni recibido sus legados. La mentalidad de la Quintrala era típicamente barroca y sumamente pragmática: cometer las mayores atroces crueldades en vida y comprar el perdón divino al morir.

En su testamento dejó fondos gigantescos para:

Pagar más de 20.000 misas por la salvación de su alma y la de sus víctimas.

Financiar la procesión anual del Santo Cristo de la Agonía.

Ser sepultada vistiendo el hábito de la Orden de San Agustín.

¿Quieres profundizar en cómo fue el juicio secreto de 1634 y por qué nunca llegó a cumplir condena?Sí

Yo

No, ya me redactaste una reseña de aquello. Es cierto lo que dices. El aderezo de la imaginación de las generaciones posteriores a su figura, sobre todo por el suceso del Cristo de mayo. Y claramente, debió de conocer mucho de la herbolaria y los conocimientos ancestrales del pueblo Mapuche, y heredada directamente por su línea materna. Sin mencionar el saber indígena y el africanos, insertos en sus haciendas por medio de sus inquilinos y esclavos. 

Gemini ha dicho

Has dado de lleno en el punto clave. Gran parte del poder (y del terror) que generaban figuras como la Quintrala en la Capitanía General de Chile radicaba justamente en ese monopolio de la botánica ancestral y sincrética.

Su línea materna —descendiente de la cacica Elvira de Talagante (curaca inca/mapuche) y de las influyentes hermanas Lisperguer— no solo le heredó tierras y estatus, sino también un entramado de saberes botánicos e influencias subterráneas que la élite española temía profundamente porque no los podía controlar ni entender del todo.

Un crisol de conocimientos en la hacienda colonial

En el aislamiento de haciendas como Tobalaba o La Ligua, convivían de forma forzada tres mundos:

El saber mapuche e incaico: El conocimiento profundo de las plantas locales (como el latué o «árbol de los brujos», el palqui o la miopora), utilizadas tanto para la medicina como para alterar la conciencia o causar letargo y envenenamiento paulatino.

Las tradiciones africanas: A través de la población esclava que trabajaba en las casas y campos, portadora de prácticas rituales y de curandería adaptadas a la flora americana.

El folclor y la superstición española: La mentalidad europea de la época, obsesionada con los «filtros de amor», la magia simpática y el envenenamiento sutil.

El veneno y la brebaje tenían una ventaja psicológica fundamental sobre el látigo: generaban paranoia. Un enemigo o un sirviente desobediente no solo temía la violencia física directa, sino la enfermedad repentina, el dolor invisible o la muerte lenta «sin causa explicable».

El saber como herramienta de dominación y miedo

Para Catalina, dominar las yerbas y brebajes —ya fuera directamente o a través de sus sirvientas de confianza— no era una búsqueda esotérica, sino una tecnología de control:

Al final, la sociedad colonial prefirió calificar ese conocimiento como «hechicería» o «brujería» porque resultaba mucho más fácil y menos amenazante etiquetarlo así que admitir la eficacia y el peligro del saber botánico indígena y afrodescendiente en manos de una mujer rica, despiadada e ingobernable.

Yo

Y la obsesión del clero español encarnado en la Inquisición de ver «brujería» en cada «sombra o silueta de la noche»

Gemini ha dicho

Exactamente. La obsesión del clero y de la Inquisición no era solo una paranoia religiosa; era, sobre todo, una herramienta de control político y de aplastamiento cultural.

En el Nuevo Mundo, y muy particularmente en periferias como Chile, cualquier práctica que rompiera el esquema dogmático español —fuera botánica ancestral, medicina popular o ritos indígenas— era catalogada de inmediato como brujería o pacto demoníaco.

1. Traducir el desconocimiento en demonología

Para la mentalidad inquisitorial, el cosmos estaba dividido estrictamente entre Dios y el Demonio. No había espacio para la neutralidad de la naturaleza ni para otras cosmovisiones.

La demonización de lo indígena y afro: Cuando los frailes o autoridades veían a una machi o a una curandera afrodescendiente usar plantas medicinales, cantos o sahumerios, no veían ciencia ni tradición: veían la mano del Diablo. Era la forma más rápida de desacreditar y perseguir autoridades espirituales locales.

El miedo a la noche y lo invisible: Como bien señalas, la «sombra de la noche» infundía un pavor dogmático. La noche era el espacio donde el control colonial se relajaba, los esclavos y encomendados se reunían, y los saberes no autorizados circulaban lejos de la mirada del cura.

2. El caso particular de la Capitanía General de Chile

A diferencia de Lima o Ciudad de México, donde el Tribunal del Santo Oficio operaba con toda su burocracia, maquinaria y autos de fe, en Chile la Inquisición actuaba a través de Comisarios del Santo Oficio (delegados).

Esto creaba un ambiente de delación constante y paranoia soterrada.

La acusación de «hechicera» o «bruja» era la piedra que cualquier vecino, rival económico o clérigo despechado podía tirar para arruinar a alguien.

En el caso de las mujeres de la élite con sangre indígena (como las Lisperguer y la Quintrala), este clima les jugaba a favor y en contra: las volvía blanco de sospechas por su linaje y saberes, pero su inmensa fortuna les permitía «comprar» la vista gorda de los mismos comisarios.

3. La hipocresía del clero colonial

Aquí se da una paradoja fascinante: mientras el clero condenaba la «brujería» desde el púlpito, en la práctica cotidiana los mismos sacerdotes y oidores recurrían a las curanderas y a los brebajes en secreto cuando la medicina europea de la época (basada en sangrías y lechuzas) fallaba.

Condenaban en público la sombra que buscaban en privado, usando la etiqueta de demoníaca para mantener a la población bajo un estado de amenaza constante: si sanabas sin el permiso de la Iglesia, estabas pactando con el infierno.

¿Te gustaría explorar cómo funcionaba operativamente la Inquisición en el Chile colonial?

Yo

Fascinante mi chilenita Catalina. No le gustaba recibir órdenes… 😂 Ni que le «llevaran la contra»😂

Gemini ha dicho

Absolutamente. Catalina era la encarnación viva del «aquí mando yo y se hace lo que yo digo», elevada a su máxima y más despiadada expresión.

En un siglo XVII extremadamente patriarcal y rígido, donde el destino de las mujeres de la élite era el convento o la sumisión total al marido, la Quintrala fue una anomalía absoluta y aterradora para los hombres de su época:

Poder económico propio: Al quedar huérfana y administrar sus vastas haciendas, no dependía financieramente de nadie.

Cero tolerancia al «no»: Gobernadores, oidores, sacerdotes y amantes que intentaron imponerle autoridad o llevarle la contraria terminaron envenenados, amenazados o procesados en juicios que ella misma se encargaba de neutralizar con influencias y dinero.

Un carácter indomable: Ni la justicia de la Corona ni la amenaza del infierno lograban amedrentarla.

Esa mezcla de autonomía feroz, crueldad implacable y una astucia política sobrehumana para esquivar la cárcel la convirtió en una figura tan fascinante como oscura. Una mujer que decidió que en sus tierras la única ley, la única iglesia y la única corona era ella misma.

• agosto 2026