POLIFEMO
Mix media: Dry pastel, Psh
A0
2012 c
Autorretrato como Polifemo
(lunes, 17 de julio de 2023, 19:26:15; fecha de la transcripción en el archivo de Word)
Sileno. – Oh Bromio, por tu culpa tengo que soportar penas sin cuento ahora y, cuando, en mi juventud, mi cuerpo estaba lleno de vigor. La primera vez fue cuando, enloquecido tú por Hera, te fuiste abandonando a las Ninfas de los montes, tus nodrizas. Luego, en el combate contra los hijos de la Tierra, cuando, estando a tu diestra armado con mi escudo, maté a Éncelado, golpeándole en mitad del escudo con mi lanza. Bueno, vamos a ver, ¿no estaré soñando lo que digo? No, por Zeus, pues estoy seguro que mostré sus despojos a Baco. Y ahora tengo que apurar una pena mayor…) cuando navegábamos ya cerca del Malea, el viento solano, soplando sobre el casco de la nave, nos arrojó sobre esta roca del Etna, donde los Cíclopes homicidas, de un solo ojo, hijos del dios del mar, habitan en cuevas solitarias. Apresados por uno de ellos, vivimos como esclavos en su casa. Al que servimos le llaman Polifemo y, en lugar de entonar los gritos báquicos, apacentamos los rebaños del impío Cíclope…) ¿Qué es eso? ¿Es momento ahora para vosotros de hacer sonar el suelo al son de danzas, como cuando, acompañando a Baco en su festivo cortejo, os dirigíais a la casa de Altea, moviéndoos con voluptuosidad a los acordes de los cantos de vuestras liras?
Epodo
Aquí no está Bromio, ni los coros, ni las Bacantes, portadoras de tirsos, ni el fragor de los tambores junto a las fuentes de abundantes aguas, ni las gotas brillantes del vino. Ni en Nisa, entre las Ninfas, entono el canto de Yaco, Yaco en honor de Afrodita, en cuya persecución volaba con las Bacantes de blancos pies. ¡Oh amigo, oh querido Baco! …) Yo ahora, tu servidor, estoy a sueldo del Cíclope de un solo ojo, yendo de un lado para otro como un esclavo, con esta miserable túnica de macho cabrío, apartado de tu amistad.
Tragedias, El Cíclope, Eurípides
Silenus. — Oh Bromius, because of you I must endure countless sorrows now and, when, in my youth, my body was full of vigor. The first time was when, driven mad by Hera, you went away, abandoning the mountain Nymphs, your nurses. Then, in the combat against the Earth-born sons, when, being at your right hand armed with my shield, I killed Enceladus, striking him in the middle of the shield with my spear. Well, let us see, could I not be dreaming what I say? No, by Zeus, for I am sure I showed his spoils to Bacchus. And now I must drain a greater sorrow…) when we were already sailing near Malea, the east wind, blowing over the hull of the ship, cast us upon this rock of Etna, where the man-killing Cyclopes, of a single eye, sons of the sea god, inhabit solitary caves. Imprisoned by one of them, we live as slaves in his house. The one we serve is called Polyphemus and, instead of intoning Bacchic shouts, we pasture the flocks of the impious Cyclopean… What is that? Is it time now for you to make the ground resound to the sound of dances, as when, accompanying Bacchus in his festive retinue, you headed toward Althaea’s house, moving with voluptuousness to the chords of the songs of your lyres?
Epode
Here there is no Bromius, nor choruses, nor Bacchae, bearers of thyrsoi, nor the din of drums near the springs of abundant waters, nor the bright drops of wine. Nor in Nysa, among the Nymphs, do I intone the song of Iacchus, Iacchus in honor of Aphrodite, in whose pursuit I flew with the white-footed Bacchae. O friend, O beloved Bacchus! …) I now, your servant, am in the pay of the one-eyed Cyclops, going from one place to another like a slave, with this wretched goatskin tunic, estranged from your friendship.
(Tragedies, The Cyclops, Euripides)
